botto
pl. botti
-
Rumore forte e improvviso prodotto da uno scoppio, da un'esplosione o da un colpo. Un rumore molto forte e improvviso, come quello di uno scoppio.
- Si sentì un botto e andò via la luce.
- Sinonimi
- scoppio, esplosione, colpo, sparo, fragore lett.
- en
- bang
- fr
- détonation, bruit sourd
- de
- Knall
- es
- estallido, estampido
- pt
- estrondo
- la
- sonitus
-
fam. Petardo o altro artificio che scoppia con forte rumore, soprattutto nei festeggiamenti di fine anno; di solito al plurale. Piccolo oggetto che scoppia facendo molto rumore, usato per festeggiare.
- A Capodanno i botti hanno spaventato il cane.
- Sinonimi
- petardo, mortaretto
- en
- firecracker, banger
- fr
- pétard
- de
- Knallkörper, Böller
- es
- petardo
- pt
- bomba de São João, petardo
-
fam. Urto violento o forte colpo; anche incidente stradale. Un colpo o uno scontro molto forte, per esempio tra due auto.
- Ha preso un botto contro il muro con la bici.
- en
- bump, crash
- fr
- choc, heurt
- de
- Stoß, Aufprall
- es
- golpe, choque
- pt
- pancada, batida
- la
- ictus
Modi di dire
- di botto
- All'improvviso, senza preavviso. Si fermò di botto in mezzo alla strada.
- fare il botto
- Ottenere un successo clamoroso e improvviso. Il film ha fatto il botto al cinema.
Si scrive botto, non boto.
Etimologia
deverbale di bottare «battere», voce di origine germanica; cfr. botta.
