tenuta
pl. tenute
-
Capacità di tenere, di resistere o di restare saldo; in particolare aderenza di un veicolo al terreno. Capacità di restare saldo o di resistere senza cedere.
- L'auto ha una tenuta di strada eccellente.
- Il maratoneta ha mostrato una grande tenuta fino al traguardo.
- Sinonimi
- resistenza, solidità, aderenza
- Contrari
- cedimento
- en
- grip, hold, stamina
- fr
- tenue de route, résistance
- de
- Haftung, Standfestigkeit
- es
- agarre, resistencia
- pt
- aderência, resistência
- la
- firmitas
-
agr. Grande proprietà agricola formata da terreni e poderi appartenenti allo stesso proprietario. Grande azienda di campagna con molti terreni, di un solo proprietario.
- La famiglia produce vino nella sua tenuta in Toscana.
- Sinonimi
- fondo, possedimento, proprietà
- en
- estate
- fr
- domaine
- de
- Landgut
- es
- finca
- pt
- quinta, propriedade rural
- la
- praedium
-
Insieme degli abiti che si indossano per una particolare attività o occasione; divisa. I vestiti che si mettono per fare una certa attività o per una certa occasione.
- Si presentò al lavoro in tenuta da cuoco.
- Per la gita servono una tenuta sportiva e scarpe comode.
- Sinonimi
- divisa, abbigliamento, uniforme form.
- en
- outfit, uniform, gear
- fr
- tenue
- de
- Kleidung, Uniform
- es
- atuendo, uniforme
- pt
- traje, farda
- la
- vestitus
-
Capacità di un recipiente di contenere una certa quantità o di impedire la fuoriuscita di liquidi e aria. Quanto un contenitore riesce a contenere, o la sua capacità di non far uscire acqua o aria.
- Il serbatoio ha una tenuta di cinquanta litri.
- Controlla la tenuta del tappo prima di partire.
- Sinonimi
- capacità
- en
- capacity, tightness, seal
- fr
- étanchéité, capacité
- de
- Dichtheit, Fassungsvermögen
- es
- estanqueidad, capacidad
- pt
- estanqueidade, capacidade
Modi di dire
- tenuta di strada
- Capacità di un veicolo di restare aderente alla strada, soprattutto in curva. Le gomme nuove migliorano la tenuta di strada.
- a tenuta stagna
- Costruito in modo da non lasciar passare acqua o aria. L'orologio ha una cassa a tenuta stagna.
- in tenuta da
- Vestito con l'abbigliamento adatto a una certa attività. Arrivò in tenuta da sci.
Etimologia
part. pass. femm. sostantivato di tenere. Prima attestazione: sec. XIII.
