battuta
bat·tù·ta /batˈtuta/ s.f. B1
pl. battute
-
Frase breve e spiritosa che fa ridere. Una frase breve e divertente detta per far ridere.
- Ha fatto una battuta e tutti hanno riso.
- Sinonimi
- spiritosaggine, facezia, motto, {"testo":"boutade","registro":"formale"}, {"testo":"celia","registro":"letterario"}
- en
- joke, quip
- fr
- plaisanterie, boutade
- de
- Scherz, Witz
- es
- chiste, broma
- pt
- piada, tirada
- la
- facetiae
-
teatr. Frase che un personaggio pronuncia in un dialogo teatrale, cinematografico o televisivo. Le parole che un attore dice in una scena prima che parli un altro.
- L'attore ha dimenticato la battuta.
- Sinonimi
- replica
- en
- line, cue
- fr
- réplique
- de
- Replik, Textzeile
- es
- réplica
- pt
- fala, deixa
-
sport Nel tennis, nella pallavolo e in altri sport, il colpo con cui si mette in gioco la palla. Il colpo con cui un giocatore fa partire la palla all'inizio dello scambio.

- La sua battuta supera i duecento chilometri orari.
- en
- serve
- fr
- service
- de
- Aufschlag
- es
- saque
- pt
- saque, serviço
-
mus. Unità di misura del tempo musicale, compresa tra due stanghette sul pentagramma. Ogni parte uguale in cui è diviso un brano musicale sullo spartito.

- Il brano inizia con quattro battute di pausa.
- Sinonimi
- misura
- en
- bar, measure
- fr
- mesure
- de
- Takt
- es
- compás
- pt
- compasso
-
Caccia in cui più persone percorrono una zona per far uscire la selvaggina; ricerca condotta in una zona da più persone, specialmente dalla polizia. Una ricerca fatta da più persone che controllano un'area, per cacciare animali o cercare un criminale.
- La polizia ha organizzato una battuta nei boschi.
- Sinonimi
- perlustrazione, rastrellamento
- en
- beat, drive, manhunt
- fr
- battue
- de
- Treibjagd, Suchaktion
- es
- batida
- pt
- batida
-
Colpo dato su un tasto; unità di misura della lunghezza di un testo scritto, pari a un carattere. Ogni volta che si preme un tasto; si usa per contare quanto è lungo un testo.
- Un articolo di cinquemila battute.
- Sinonimi
- carattere
- en
- keystroke, character
- fr
- frappe, signe
- de
- Anschlag
- es
- pulsación
- pt
- toque, caractere
-
Percossa data con forza; serie di colpi. Un colpo forte o tanti colpi dati a qualcuno.
- Ha preso un sacco di battute.
- en
- blow, beating
- fr
- coup, raclée
- de
- Schlag, Prügel
- es
- golpe, paliza
- pt
- pancada, surra
- la
- ictus
Modi di dire
- fare una battuta
- Dire una frase spiritosa. Ogni tanto fa una battuta per sdrammatizzare.
- avere la battuta pronta
- Saper rispondere subito con una frase spiritosa. Marta ha sempre la battuta pronta.
- battuta d'arresto
- Interruzione o rallentamento improvviso di un processo. Il progetto ha subito una battuta d'arresto.
- battuta di caccia
- Uscita organizzata per cacciare. Hanno organizzato una battuta di caccia al cinghiale.
Si scrive battuta, non batuta.
Etimologia
part. pass. femm. sostantivato di battere. Prima attestazione: sec. XIII.
