intonazione
in·to·na·zió·ne /intonatˈtsjone/ s.f. B2
pl. intonazioni
-
ling. Andamento melodico della voce nel parlare, con cui si esprimono domanda, affermazione, stupore o stato d'animo. Il modo in cui la voce sale e scende quando parliamo e che fa capire se chiediamo, affermiamo o siamo arrabbiati.
- Dalla sua intonazione capii che era delusa.
- Sinonimi
- inflessione, modulazione, cadenza
- en
- intonation
- fr
- intonation
- de
- Intonation, Tonfall
- es
- entonación
- pt
- entonação
- la
- modulatio
-
mus. Correttezza nell'emettere i suoni alla giusta altezza; anche il tono di base di un brano. La capacità di cantare o suonare le note giuste, senza stonare.
- La cantante ha un'intonazione perfetta.
- en
- intonation, pitch
- fr
- justesse, intonation
- de
- Intonation, Tonhöhe
- es
- afinación, entonación
- pt
- afinação, entonação
- la
- concentus
-
mus. L'atto di dare inizio a un canto, intonandone le prime note. Il momento in cui si comincia a cantare e si dà la prima nota agli altri.
- L'intonazione dell'inno spettò al coro.
- en
- striking up, intonation
- fr
- intonation
- de
- Anstimmen
- es
- entonación
- pt
- entonação
- la
- initium cantus
-
Accordo armonioso tra più elementi, in particolare tra colori; gradazione di un colore. Il modo in cui colori o cose diverse stanno bene insieme.
- Nella stanza c'è una bella intonazione di colori caldi.
- Sinonimi
- armonia, tonalità
- Contrari
- dissonanza
- en
- harmony, tone
- fr
- harmonie, ton
- de
- Abstimmung, Farbton
- es
- armonía, tono
- pt
- harmonia, tom
- la
- concordia
-
fig. Carattere o impronta generale di un discorso o di uno scritto. Il tono generale di un discorso, per esempio calmo o polemico.
- L'intonazione del suo discorso era molto polemica.
- Sinonimi
- impronta, piglio, tono, impostazione
- en
- tone, slant
- fr
- tonalité, ton
- de
- Grundton, Tenor
- es
- tono, matiz
- pt
- tom, teor
- la
- color
Si scrive intonazione, non intonnazione.
Etimologia
da intonare, sul modello di intonazione del lat. mediev. intonatio. Prima attestazione: sec. XVI.
