trasportare
tra·spor·tà·re /trasporˈtare/ v. tr. B1
aus. avere; io trasporto; part. pass. trasportato; coniugazione completa
-
Portare persone o cose da un luogo a un altro. Portare qualcuno o qualcosa da un posto a un altro, di solito con un mezzo.
- Non riuscirono a trasportare il mobile nella stanza accanto.
- Il camion trasporta frutta in tutta Italia.
- Sinonimi
- portare, spostare, condurre, trasferire
- en
- transport, carry, convey
- fr
- transporter
- de
- transportieren, befördern
- es
- transportar
- pt
- transportar
- la
- portare, vehere
-
fig. Coinvolgere intensamente, far perdere il controllo con la forza di un sentimento. Prendere così tanto da far agire senza riflettere, per un'emozione forte.
- Si lasciò trasportare dall'entusiasmo e promise troppo.
- Sinonimi
- trascinare, travolgere, coinvolgere
- en
- carry away, sweep away
- fr
- emporter, transporter
- de
- mitreißen
- es
- arrastrar
- pt
- arrebatar
- la
- rapere
-
mus. Eseguire o scrivere un brano in una tonalità diversa dall'originale. Suonare o scrivere una musica più in alto o più in basso, in un'altra tonalità.
- Trasportò la canzone di un tono sotto per adattarla alla cantante.
- Sinonimi
- trasporre
- en
- transpose
- fr
- transposer
- de
- transponieren
- es
- transportar
- pt
- transpor
- la
- transferre
-
lett. Tradurre un testo da una lingua a un'altra. Scrivere un testo in un'altra lingua.
- Chi aveva trasportato il testo inglese aveva commesso errori grossolani.
- en
- translate
- fr
- traduire
- de
- übersetzen
- es
- traducir
- pt
- traduzir
- la
- vertere
Modi di dire
- lasciarsi trasportare
- Farsi guidare da un'emozione o da un impulso, senza controllo. Parlando di musica si lascia sempre trasportare.
- trasportare di peso
- Sollevare e portare qualcuno o qualcosa senza che si regga da sé. Dovettero trasportarlo di peso fino all'ambulanza.
Etimologia
dal lat. transportāre, comp. di trans «oltre» e portāre «portare». Prima attestazione: sec. XIV.
