Vai al contenuto
dizionar.io

trasportare

tra·spor·tà·re /trasporˈtare/ v. tr. B1

aus. avere; io trasporto; part. pass. trasportato; coniugazione completa

  1. Portare persone o cose da un luogo a un altro. Portare qualcuno o qualcosa da un posto a un altro, di solito con un mezzo.

    • Non riuscirono a trasportare il mobile nella stanza accanto.
    • Il camion trasporta frutta in tutta Italia.
    Sinonimi
    portare, spostare, condurre, trasferire
    en
    transport, carry, convey
    fr
    transporter
    de
    transportieren, befördern
    es
    transportar
    pt
    transportar
    la
    portare, vehere
  2. fig. Coinvolgere intensamente, far perdere il controllo con la forza di un sentimento. Prendere così tanto da far agire senza riflettere, per un'emozione forte.

    • Si lasciò trasportare dall'entusiasmo e promise troppo.
    Sinonimi
    trascinare, travolgere, coinvolgere
    en
    carry away, sweep away
    fr
    emporter, transporter
    de
    mitreißen
    es
    arrastrar
    pt
    arrebatar
    la
    rapere
  3. mus. Eseguire o scrivere un brano in una tonalità diversa dall'originale. Suonare o scrivere una musica più in alto o più in basso, in un'altra tonalità.

    • Trasportò la canzone di un tono sotto per adattarla alla cantante.
    Sinonimi
    trasporre
    en
    transpose
    fr
    transposer
    de
    transponieren
    es
    transportar
    pt
    transpor
    la
    transferre
  4. lett. Tradurre un testo da una lingua a un'altra. Scrivere un testo in un'altra lingua.

    • Chi aveva trasportato il testo inglese aveva commesso errori grossolani.
    Sinonimi
    tradurre, volgere
    en
    translate
    fr
    traduire
    de
    übersetzen
    es
    traducir
    pt
    traduzir
    la
    vertere

Modi di dire

lasciarsi trasportare
Farsi guidare da un'emozione o da un impulso, senza controllo. Parlando di musica si lascia sempre trasportare.
trasportare di peso
Sollevare e portare qualcuno o qualcosa senza che si regga da sé. Dovettero trasportarlo di peso fino all'ambulanza.

Etimologia

dal lat. transportāre, comp. di trans «oltre» e portāre «portare». Prima attestazione: sec. XIV.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

abitare, accettare, aiutare con illustrazione, alzare con illustrazione, andare con illustrazione, arrivare con illustrazione, ascoltare con illustrazione, aspettare con illustrazione, ballare, bastare, bisognare, cambiare con illustrazione tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di trasportare
Divisione in sillabe
Come si pronuncia trasportare
Analisi grammaticale
Coniugazione di trasportare
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere