trasporre
tra·spór·re /traˈsporre/ v. tr. C1
aus. avere; io traspongo; part. pass. trasposto; coniugazione completa
-
Cambiare di posto un elemento in una frase o in una successione. Mettere una cosa in un posto diverso da quello in cui stava, soprattutto in una frase o in un elenco.
- Per rendere più chiara la frase, trasposi il verbo alla fine.
- en
- transpose, rearrange
- fr
- transposer, intervertir
- de
- umstellen, vertauschen
- es
- trasponer, invertir
- pt
- transpor, inverter
- la
- transponere
-
fig. Adattare un'opera a un linguaggio, a un genere o a un ambiente diverso da quello d'origine. Trasformare un'opera, per esempio un romanzo, in un'altra forma, come un film.
- Il regista ha trasposto il romanzo in un film ambientato ai giorni nostri.
- Sinonimi
- adattare, riadattare
- en
- adapt, transpose
- fr
- transposer, adapter
- de
- übertragen, adaptieren
- es
- trasponer, adaptar
- pt
- transpor, adaptar
- la
- transferre
-
mus. Eseguire o scrivere un brano musicale in una tonalità diversa da quella originale. Suonare o scrivere una musica con note più alte o più basse di quelle di partenza.
- Ho trasposto la canzone di un tono per adattarla alla mia voce.
- Sinonimi
- trasportare
- en
- transpose
- fr
- transposer
- de
- transponieren
- es
- transportar, trasponer
- pt
- transpor
Etimologia
dal lat. transponere, comp. di trans- «oltre» e ponere «porre». Prima attestazione: sec. XIV.
