travaso
tra·vàso /traˈvazo/ s.m. C1
pl. travasi
-
Operazione del travasare, cioè del trasferire un liquido da un recipiente a un altro. Il versare un liquido da un contenitore in un altro.
- il travaso del vino dalla botte alle bottiglie
- Sinonimi
- versamento, travasamento
- en
- decanting, transfer
- fr
- transvasement, soutirage
- de
- Umfüllen, Abfüllen
- es
- trasvase
- pt
- trasfega, transvasamento
- la
- transfusio
-
med. Fuoriuscita di un liquido organico dai vasi o dalle cavità in cui è contenuto e sua raccolta in altra sede. Il sangue o un altro liquido del corpo che esce dal suo posto e si raccoglie altrove.
- un travaso di sangue nella cavità addominale
- Sinonimi
- versamento form., fuoriuscita form.
- en
- effusion, extravasation
- fr
- épanchement
- de
- Erguss
- es
- derrame, extravasación
- pt
- derrame, extravasamento
- la
- effusio
-
fig. Passaggio di beni, risorse o persone da un ambito a un altro. Lo spostare soldi, cose o persone da un posto a un altro.
- un travaso di fondi da un capitolo di spesa all'altro
- Sinonimi
- passaggio, trasferimento
- en
- transfer, shift
- fr
- transfert
- de
- Übertragung, Verlagerung
- es
- trasvase, traspaso
- pt
- transferência
- la
- translatio
Modi di dire
- travaso di bile
- Accesso di collera violenta, talvolta con malessere fisico. Quella notizia mi ha fatto venire un travaso di bile.
Si scrive travaso, non travvaso.
Etimologia
deverbale di travasare, da tra- e vaso. Prima attestazione: sec. XIV.
