traversare
tra·ver·sà·re /traverˈsare/ v. tr. B2
aus. avere; io traverso; part. pass. traversato; coniugazione completa
-
Passare da una parte all'altra di qualcosa; attraversare. Andare da un lato all'altro di un luogo, per esempio una strada o un fiume.
- Traversammo il ponte a piedi.
- La nave traversa lo stretto in poco più di un'ora.
- Sinonimi
- attraversare, varcare, oltrepassare
- en
- to cross, to traverse
- fr
- traverser
- de
- überqueren, durchqueren
- es
- atravesar, cruzar
- pt
- atravessar
- la
- transire
-
lett. Mettere di traverso, disporre trasversalmente; anche, ostacolare. Mettere una cosa di traverso, in modo che blocchi il passaggio.
- Traversarono un tronco sul sentiero per fermare il carro.
- Sinonimi
- mettere di traverso, attraversare
- en
- to place crosswise, to lay across
- fr
- mettre en travers
- de
- quer legen
- es
- poner de través
- pt
- pôr de través
- la
- transversare
Modi di dire
- traversare la strada a qualcuno
- Ostacolarlo nel passaggio o nei suoi progetti. Non cercare di traversarmi la strada: ho già deciso.
Si scrive traversare, non traversere.
Etimologia
dal lat. tardo traversare, da traversus «posto di traverso». Prima attestazione: sec. XIII.
