travalicare
tra·va·li·càre /travaliˈkare/ v. tr. C1
aus. avere; io travalico; part. pass. travalicato; coniugazione completa
-
Passare al di là di un ostacolo naturale o di un confine, come un monte o una frontiera. Passare dall'altra parte di una montagna o di un confine.

- I pellegrini travalicarono il passo prima di sera.
- Sinonimi
- valicare, varcare, oltrepassare
- en
- cross over, pass over
- fr
- franchir
- de
- überschreiten
- es
- traspasar, cruzar
- pt
- transpor, atravessar
- la
- transcendere
-
fig. Superare un limite, una misura o un confine non materiale, andando oltre ciò che è lecito o previsto. Andare oltre un limite che non si dovrebbe superare.
- Il suo commento ha travalicato ogni limite di decenza.
- Il giudice non può travalicare i propri poteri.
- Sinonimi
- oltrepassare, superare, eccedere, esorbitare, trasmodare, trascendere form.
- Contrari
- rispettare, osservare
- en
- overstep, exceed
- fr
- outrepasser, dépasser
- de
- überschreiten, übertreten
- es
- sobrepasar, rebasar
- pt
- ultrapassar, exceder
- la
- excedere
Modi di dire
- travalicare i limiti
- Andare oltre ciò che è accettabile o consentito. Con quella battuta hai travalicato i limiti.
Si scrive travalicare, non travalicare con una sola l.
Etimologia
comp. di tra- e valicare.
