vestire
ve·stì·re /veˈstire/ v. tr. A1
aus. avere; io vesto; part. pass. vestito; coniugazione completa
-
Coprire il corpo di qualcuno con degli abiti, aiutandolo a indossarli. Mettere i vestiti addosso a qualcuno.

- Ogni mattina vesto il bambino prima di portarlo all'asilo.
- Sinonimi
- rivestire, abbigliare form.
- Contrari
- svestire, spogliare
- en
- dress
- fr
- habiller
- de
- anziehen, kleiden
- es
- vestir
- pt
- vestir
- la
- vestire
Nei dialetti
- Friulano vistî
- Calabrese vistiri si pronuncia vistìri
- Siciliano vistiri si pronuncia vistìri
- Sardo bestire logudorese si pronuncia bestìre
- Sardo bestiri campidanese si pronuncia bestìri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. rifl. Mettersi addosso i propri abiti. Mettersi i vestiti addosso da soli.
- Mi vesto in fretta e scendo subito.
- Si è vestita con cura per il colloquio.
- Sinonimi
- rivestirsi, abbigliarsi form.
- Contrari
- spogliarsi, svestirsi
- en
- get dressed, dress
- fr
- s'habiller
- de
- sich anziehen, sich kleiden
- es
- vestirse
- pt
- vestir-se
- la
- vestiri
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. e intr. Portare abitualmente un certo tipo o colore di abiti. Avere l'abitudine di portare un certo tipo di abiti.
- Veste sempre di nero.
- Veste elegante anche per andare in ufficio.
- en
- wear, dress
- fr
- porter, s'habiller
- de
- tragen, sich kleiden
- es
- vestir, llevar
- pt
- vestir, usar
- la
- gestare
-
fig. Ricoprire, rivestire come con un manto. Coprire tutta una superficie, come se fosse un abito.
- La neve veste i prati di bianco.
- en
- clothe, cover
- fr
- revêtir, couvrir
- de
- bedecken, überziehen
- es
- revestir, cubrir
- pt
- revestir, cobrir
- la
- vestire, tegere
Modi di dire
- vestirsi a festa
- Mettersi gli abiti migliori per un'occasione speciale. Per il matrimonio tutto il paese si era vestito a festa.
- vestirsi a cipolla
- Mettersi più strati di indumenti leggeri, da togliere o aggiungere secondo la temperatura. In montagna conviene vestirsi a cipolla.
- vestire i panni di qualcuno
- Assumere il ruolo o mettersi nella situazione di un'altra persona. Prima di giudicarlo prova a vestire i suoi panni.
Storia della parola
«Vestire» viene dal verbo latino vestire, derivato da vestis «veste, abito». Il significato di base, coprire o coprirsi con abiti, è rimasto lo stesso. Dal senso concreto sono venuti usi figurati, come «rivestire» qualcosa con uno strato o un'apparenza.
Documentata Dal latino vestire, derivato da vestis «veste, abito». Prima attestazione: sec. XIII.
