spogliare
spo·glià·re /spoʎˈʎare/ v. tr. B1
aus. avere; io spoglio; part. pass. spogliato; coniugazione completa
-
Togliere i vestiti a qualcuno. Togliere i vestiti a una persona.
- La spogliò e la mise a dormire.
- en
- undress, strip
- fr
- déshabiller, dévêtir
- de
- ausziehen, entkleiden
- es
- desvestir, desnudar
- pt
- despir
- la
- exuere
-
Privare qualcuno o qualcosa di ciò che possiede; derubare. Portare via a una persona o a un luogo tutto quello che ha.
- I ladri hanno spogliato completamente la casa.
- Gli usurai lo avevano spogliato di ogni avere.
- Sinonimi
- derubare, depredare, privare, svaligiare fam.
- Contrari
- arricchire, dotare
- en
- rob, strip
- fr
- dépouiller
- de
- berauben, ausplündern
- es
- despojar
- pt
- despojar
- la
- spoliare
-
amm. Esaminare in modo sistematico schede, documenti o dati per ricavarne i risultati o le informazioni utili. Leggere e controllare con ordine schede o documenti per contare i risultati o raccogliere le informazioni.
- Gli scrutatori hanno spogliato le schede fino a notte.
- Ho spogliato tutti i verbali per trovare quella data.
- Sinonimi
- scrutinare, vagliare
- en
- count, go through
- fr
- dépouiller
- de
- auszählen, auswerten
- es
- escrutar
- pt
- apurar
- la
- scrutari
-
v. rifl. Togliersi i vestiti di dosso; fig., rinunciare a ciò che si possiede o a un'abitudine (spogliarsi di qualcosa). Togliersi i vestiti; oppure lasciare, rinunciando, qualcosa che si ha.
- Si spogliò e si infilò sotto la doccia.
- Si è spogliato di ogni pregiudizio.
- en
- undress, get undressed
- fr
- se déshabiller
- de
- sich ausziehen
- es
- desvestirse
- pt
- despir-se
- la
- vestem exuere
Modi di dire
- spogliare con gli occhi
- Guardare qualcuno con evidente desiderio. Lo spogliava con gli occhi senza nemmeno nasconderlo.
- spogliarsi di qualcosa
- Rinunciare a ciò che si possiede o a un atteggiamento. Ha deciso di spogliarsi di ogni titolo e privilegio.
Etimologia
dal lat. spoliare, derivato di spolium «spoglia, pelle tolta all'animale». Prima attestazione: sec. XIII.
