vibrato
vi·brà·to /viˈbrato/ agg. e s.m. C1
f. vibrata; pl. vibrati, vibrate
-
fig. agg. Detto di parole, toni o gesti: energico, deciso, carico di forza e di sdegno. Detto di parole o proteste dette con forza e decisione.
- Ha presentato una vibrata protesta al direttore.
- en
- vigorous, strong
- fr
- vigoureux, énergique
- de
- energisch, heftig
- es
- enérgico, vehemente
- pt
- enérgico, veemente
- la
- acer
-
lett. agg. Scagliato con forza, lanciato. Lanciato con molta forza.
- Un colpo vibrato con tutta la forza lo mise a terra.
- Sinonimi
- scagliato, lanciato
- en
- hurled, delivered
- fr
- lancé, asséné
- de
- geschleudert
- es
- lanzado, asestado
- pt
- lançado, desferido
- la
- iactus
-
mus. s.m. Leggera oscillazione dell'altezza o dell'intensità di un suono, nel canto o nel suono degli strumenti. Leggero tremolio della voce o di uno strumento mentre suona una nota.
- La violinista chiuse la frase con un ampio vibrato.
- en
- vibrato
- fr
- vibrato
- de
- Vibrato
- es
- vibrato
- pt
- vibrato
Etimologia
part. pass. di vibrare, dal lat. vibrāre «scuotere, brandire».
