vivere
vì·ve·re /ˈvivere/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io vivo; part. pass. vissuto; coniugazione completa
-
v. intr. Essere in vita, avere vita. Essere vivo e non morto.
- Mia nonna vive ancora e ha novant'anni.
- en
- live, be alive
- fr
- vivre, être en vie
- de
- leben
- es
- vivir
- pt
- viver
- la
- vivere
Nei dialetti
- Veneto vivar si pronuncia vìvar
- Friulano vivi si pronuncia vìvi
- Romanesco campà
- Napoletano campà
- Pugliese (barese) cambà
- Siciliano campari si pronuncia càmpari
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. intr. Abitare, risiedere stabilmente in un luogo. Avere la propria casa in un posto.
- Vivo a Torino da dieci anni.
- en
- live, reside
- fr
- habiter, vivre
- de
- wohnen, leben
- es
- vivir, residir
- pt
- viver, morar
- la
- habitare
-
v. intr. Condurre la propria esistenza in un certo modo o con certi mezzi; mantenersi. Passare la propria vita in un certo modo o avere i soldi per mantenersi.
- Vive del suo lavoro di traduttore.
- Vivono con poco ma sono felici.
- Sinonimi
- mantenersi, sostentarsi, campare fam.
- en
- live, make a living
- fr
- vivre, subsister
- de
- leben, sich ernähren
- es
- vivir, mantenerse
- pt
- viver, sustentar-se
- la
- vivere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
v. tr. Passare un periodo o attraversare un'esperienza, sperimentandola in prima persona. Passare una certa esperienza o un certo periodo della vita.
- Ha vissuto momenti difficili durante la guerra.
- Sinonimi
- sperimentare, attraversare, provare
- en
- experience, go through
- fr
- vivre, traverser
- de
- erleben, durchmachen
- es
- vivir, experimentar
- pt
- viver, experimentar
- la
- experiri
-
fig. v. intr. Continuare a esistere nel ricordo o nell'opera; durare. Non essere dimenticato e continuare a esserci nella memoria degli altri.
- Il suo ricordo vive nei suoi allievi.
- Sinonimi
- durare, sopravvivere, perdurare
- Contrari
- svanire, essere dimenticato
- en
- live on, survive
- fr
- survivre, perdurer
- de
- fortleben
- es
- perdurar, sobrevivir
- pt
- perdurar, sobreviver
- la
- manere
Modi di dire
- vivere alla giornata
- Non fare progetti per il futuro, pensando solo al presente. Senza un lavoro fisso, siamo costretti a vivere alla giornata.
- vivere di rendita
- Mantenersi con i guadagni di beni già posseduti, senza lavorare; fig., approfittare di un successo passato. Dopo quel libro ha vissuto di rendita per anni.
- vivere e lasciar vivere
- Rispettare le scelte degli altri senza giudicare. Il mio motto è vivere e lasciar vivere.
- chi vivrà vedrà
- Si dice per dire che solo il tempo mostrerà come andranno le cose. Non so se avrò ragione io: chi vivrà vedrà.
- vivere sulle nuvole
- Essere distratti e poco concreti. Marco vive sulle nuvole e dimentica sempre tutto.
Storia della parola
«Vivere» continua senza interruzioni il latino vivere. È una delle parole più antiche della nostra lingua e risale a una radice indoeuropea che significava «vivere», la stessa del greco bíos. Oltre al senso di base, ha preso quelli di abitare, mantenersi e attraversare un'esperienza.
Documentata Dal latino vivere, che risale alla radice indoeuropea ricostruita *gʷeih₃- «vivere», la stessa da cui vengono il greco bíos «vita» e lo slavo živ- «vivo». Prima attestazione: sec. XIII.
