zittire
zit·tì·re /dzitˈtire/ v. tr. B2
aus. avere; io zittisco; part. pass. zittito; coniugazione completa
-
Far tacere qualcuno con un sibilo o dicendo «zitto». Fare in modo che una persona smetta di parlare, dicendo «zitto» o facendo «sss».
- Il maestro zittì i bambini con un gesto della mano.
- Sinonimi
- far tacere, imporre il silenzio, far stare zitto
- en
- to hush, to shush
- fr
- faire taire, chuter
- de
- zum Schweigen bringen, zischen
- es
- hacer callar, chistar
- pt
- fazer calar, mandar calar
- la
- silentium imponere
-
fig. Ridurre al silenzio, rendere impossibile ogni replica o protesta. Convincere o battere qualcuno così bene che non ha più niente da dire.
- L'attore zittì tutte le critiche con un'interpretazione magistrale.
- Sinonimi
- ammutolire, far tacere, mettere a tacere
- en
- to silence
- fr
- réduire au silence
- de
- zum Verstummen bringen
- es
- acallar, silenciar
- pt
- silenciar, calar
- la
- reprimere
Si scrive zittire, non zitire.
Etimologia
da zitto.
