affannosamente
af·fan·no·sa·mén·te /affannosaˈmente/ avv. C1
-
Con respiro corto e difficoltoso. Respirando a fatica, con il fiato corto.
- Salì le scale respirando affannosamente.
- Sinonimi
- a fatica, penosamente
- Contrari
- tranquillamente
- en
- breathlessly, panting
- fr
- en haletant
- de
- keuchend
- es
- afanosamente
- pt
- ofegantemente
- la
- anhelanter
-
fig. Con agitazione, ansia e grande fretta. In modo agitato e pieno di ansia, correndo da una cosa all'altra.
- Cercava affannosamente le chiavi in tutte le tasche.
- Sinonimi
- freneticamente, concitatamente, convulsamente, disperatamente, spasmodicamente
- Contrari
- con calma, tranquillamente
- en
- frantically, desperately
- fr
- frénétiquement
- de
- hektisch, fieberhaft
- es
- frenéticamente
- pt
- freneticamente
- la
- anxie
Si scrive affannosamente, non affanosamente.
Storia della parola
«Affannosamente» deriva da «affannoso», a sua volta da «affanno», la fatica del respiro ma anche la pena e l'ansia. L'origine della famiglia è discussa: la parola ha corrispondenti in provenzale antico, ma non se ne conosce con sicurezza la fonte.
Incerta Derivato di affannoso con il suffisso avverbiale -mente. Affannoso viene da affanno, legato al verbo affannare. L'origine ultima è incerta: si confronta con il provenzale antico afan «fatica, pena»; tra le ipotesi c'è una formazione espressiva o onomatopeica, ma nessuna è sicura. Prima attestazione: sec. XIV.
