affannare
af·fan·nà·re /affanˈnare/ v. tr. B2
aus. avere; io affanno; part. pass. affannato; coniugazione completa
-
v. intr. pron. Affannarsi: darsi molto da fare con agitazione e ansia; preoccuparsi. Fare tante cose in fretta e con ansia, o preoccuparsi molto.
- Si affanna a cercare le chiavi in tutta la casa.
- Sinonimi
- agitarsi, affaccendarsi, darsi pena, preoccuparsi
- Contrari
- rilassarsi, stare tranquillo
- en
- to fret, to bustle about
- fr
- s'affairer
- de
- sich abhetzen
- es
- afanarse
- pt
- afanar-se
- la
- satagere
-
Causare ansia e pena; tormentare. Far stare male per l'ansia e le preoccupazioni.
- Il pensiero dei debiti lo affanna da mesi.
- Sinonimi
- angustiare, angosciare, affliggere, tormentare
- Contrari
- rincuorare, tranquillizzare
- en
- to distress, to worry
- fr
- tourmenter
- de
- quälen
- es
- angustiar
- pt
- angustiar
- la
- angere
-
Rendere difficile il respiro; mettere senza fiato. Far respirare con fatica, per esempio dopo una corsa.
- La salita ripida lo affannava.
- Sinonimi
- lasciare senza fiato
- en
- to leave breathless
- fr
- essouffler
- de
- außer Atem bringen
- es
- sofocar
- pt
- deixar sem fôlego
- la
- exanimare
Si scrive affannare, non afannare né affanare.
Etimologia
da affanno.
