ammazzarsi
am·maz·zàr·si /ammatˈtsarsi/ v. rifl. B1
aus. essere; io mi ammazzo; part. pass. ammazzato; coniugazione completa
-
Togliersi volontariamente la vita. Morire perché si decide di farsi del male fino alla morte.
- Il protagonista del romanzo decide di ammazzarsi.
- Sinonimi
- suicidarsi, uccidersi, togliersi la vita, farla finita fam.
- en
- kill oneself, commit suicide
- fr
- se suicider, se tuer
- de
- sich umbringen, Selbstmord begehen
- es
- suicidarse, matarse
- pt
- suicidar-se, matar-se
- la
- se interficere, mortem sibi consciscere
-
v. intr. pron. Morire per un incidente o per una disgrazia. Perdere la vita per un incidente.
- Si è ammazzato in moto cadendo in una curva.
- Sinonimi
- perdere la vita, rimanere ucciso
- Contrari
- salvarsi
- en
- get killed
- fr
- se tuer
- de
- ums Leben kommen, tödlich verunglücken
- es
- matarse
- pt
- morrer, matar-se
- la
- interire
-
fig. fam. Affaticarsi in modo eccessivo, spendere moltissime energie in un'attività. Stancarsi moltissimo facendo qualcosa.
- Si ammazza di lavoro per mantenere la famiglia.
- Sinonimi
- sfinirsi, logorarsi, massacrarsi fam.
- Contrari
- riposarsi
- en
- wear oneself out, slog away
- fr
- s'épuiser, se tuer à la tâche
- de
- sich abrackern, sich kaputtarbeiten
- es
- matarse trabajando
- pt
- matar-se de trabalhar
- la
- se defatigare
Modi di dire
- ammazzarsi di lavoro
- Lavorare fino a sfinirsi. Si ammazza di lavoro da anni e non prende mai un giorno di ferie.
- ammazzarsi dalle risate
- Ridere moltissimo. Alla sua imitazione ci siamo ammazzati dalle risate.
Si scrive ammazzarsi, non amazzarsi né ammazarsi.
Etimologia
forma riflessiva di ammazzare, di etimologia incerta.
