ammazzare
am·maz·zà·re /ammatˈtsare/ v. tr. B1
aus. avere; io ammazzo; part. pass. ammazzato; coniugazione completa
-
Togliere la vita a una persona o a un animale, in modo violento. Far morire qualcuno con la forza.
- Il cacciatore ha ammazzato un cinghiale.
- Fu ammazzato in un agguato.
- Sinonimi
- uccidere, assassinare, freddare, accoppare fam., trucidare lett., sopprimere form.
- Contrari
- salvare, risparmiare
- en
- kill, murder
- fr
- tuer
- de
- töten, umbringen
- es
- matar
- pt
- matar
- la
- occidere, necare
-
fig. fam. Stancare o sfinire molto; rovinare, distruggere. Far sentire molto stanco o molto male.
- Questa salita mi ammazza.
- Il caldo di oggi ammazza.
- Sinonimi
- sfinire, stremare, distruggere, spossare form.
- Contrari
- rinvigorire, riposare
- en
- wear out, exhaust
- fr
- épuiser, tuer
- de
- erschöpfen, fertigmachen
- es
- agotar, matar
- pt
- esgotar, matar
- la
- fatigare
-
v. rifl. Togliersi la vita. Uccidersi da soli.
- Si è ammazzato con un colpo di pistola.
- Sinonimi
- uccidersi, suicidarsi
- en
- kill oneself
- fr
- se tuer
- de
- sich umbringen
- es
- matarse
- pt
- matar-se
- la
- se interficere
-
fig. fam. v. rifl. Affaticarsi molto, farsi in quattro. Lavorare o impegnarsi tantissimo, fino a stare male.
- Si ammazza di lavoro per mantenere la famiglia.
- Sinonimi
- sfiancarsi, stremarsi, logorarsi
- Contrari
- oziare, riposarsi
- en
- work oneself to death, slave away
- fr
- se tuer à la tâche
- de
- sich abrackern
- es
- matarse trabajando
- pt
- matar-se de trabalhar
- la
- laborare
Modi di dire
- ammazzare il tempo
- Occupare il tempo con attività leggere per non annoiarsi. Ho letto un giornale per ammazzare il tempo in attesa del treno.
- ammazzarsi di fatica
- Lavorare fino allo sfinimento. Si ammazza di fatica nei campi dall'alba.
Si scrive ammazzare, non amazzare.
Etimologia
der. di mazza, col prefisso a- e il suffisso -are: propriamente «colpire con la mazza». Prima attestazione: sec. XIII.
