adattarsi
a·dat·tàr·si /adatˈtarsi/ v. intr. pron. B1
aus. essere; io mi adatto; part. pass. adattato; coniugazione completa
-
Modificare il proprio modo di essere o di comportarsi per conformarsi a una situazione, a regole o a condizioni nuove. Cambiare il proprio modo di fare per andare bene in una situazione nuova.
- Dobbiamo adattarci ai nuovi orari di lavoro.
- Sinonimi
- adeguarsi, conformarsi, uniformarsi, regolarsi
- Contrari
- opporsi, resistere
- en
- adapt, adjust
- fr
- s'adapter, s'adapter à
- de
- sich anpassen
- es
- adaptarse
- pt
- adaptar-se
- la
- se accommodare
-
Accettare una condizione poco gradita, accontentandosi di ciò che c'è. Accettare una cosa che non ci piace molto, perché non c'è di meglio.
- Per una notte ci siamo adattati a dormire sul divano.
- Sinonimi
- accontentarsi, rassegnarsi, piegarsi, accomodarsi, acconciarsi lett.
- Contrari
- rifiutare
- en
- make do, resign oneself
- fr
- se contenter, se résigner
- de
- sich abfinden, sich begnügen
- es
- conformarse, resignarse
- pt
- conformar-se, contentar-se
- la
- acquiescere
-
Inserirsi in un nuovo ambiente o in un nuovo gruppo, trovandovisi a proprio agio. Abituarsi a un posto o a un gruppo nuovo e starci bene.
- Il bambino si è adattato presto alla nuova scuola.
- Sinonimi
- ambientarsi, inserirsi, integrarsi
- en
- settle in, adjust
- fr
- s'acclimater, s'intégrer
- de
- sich einleben, sich eingewöhnen
- es
- adaptarse, integrarse
- pt
- adaptar-se, integrar-se
- la
- assuescere
-
Essere adatto a qualcosa o a qualcuno; convenire, andare bene. Essere giusto o adatto per un certo uso o per una certa persona.
- Questo tono ironico non si adatta a una cerimonia ufficiale.
- en
- suit, be suited to
- fr
- convenir
- de
- passen, sich eignen
- es
- convenir, ajustarse
- pt
- convir, ajustar-se
- la
- convenire
Si scrive adattarsi, non adatarsi né addattarsi.
Storia della parola
«Adattarsi» è la forma riflessiva di «adattare», che viene dal latino adaptare, «rendere adatto». Alla base c'è l'aggettivo latino aptus, «adatto, idoneo», da cui viene anche «atto» nel senso di «capace». Oggi indica soprattutto la capacità di cambiare per far fronte a situazioni nuove.
Documentata Forma pronominale di «adattare», dal latino adaptare, composto di ad- e aptare «rendere atto, adatto», a sua volta da aptus «adatto». Prima attestazione: sec. XIV.
