Vai al contenuto
dizionar.io

ancora1

an·có·ra /aŋˈkora/ avv. A2

  1. Anche ora, fino al momento presente; tuttora. Adesso come prima: la cosa non è cambiata.

    • Sto ancora tremando per lo spavento di un'ora fa.
    Sinonimi
    tuttora, sempre
    Contrari
    non più
    en
    still
    fr
    encore, toujours
    de
    noch, immer noch
    es
    todavía, aún
    pt
    ainda
    la
    adhuc
    Nei dialetti
    • Ligure ancon si pronuncia ancòn
    • Lombardo anmò milanese
    • Lombardo amò bergamasco
    • Friulano ancjemò si pronuncia anciemò

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. Finora, fino a quel momento; di solito in frasi negative, per dire che qualcosa non è ancora avvenuto. Fino a questo momento, e la cosa non è ancora successa.

    • Non ho ancora finito il lavoro.
    Sinonimi
    finora, fino ad ora
    Contrari
    già
    en
    yet
    fr
    encore
    de
    noch
    es
    todavía, aún
    pt
    ainda
    la
    nondum
    Nei dialetti
    • Lombardo anmò milanese

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. Un'altra volta, di nuovo. Un'altra volta, come già è successo prima.

    • Hai sbagliato ancora la strada.
    Sinonimi
    di nuovo, nuovamente, daccapo, un'altra volta
    en
    again
    fr
    encore, de nouveau
    de
    wieder, noch einmal
    es
    otra vez, de nuevo
    pt
    de novo, outra vez
    la
    iterum, rursus
  4. In aggiunta, in più. In più, oltre a quello che c'è già.

    • Vuoi ancora un po' di torta?
    Sinonimi
    in più, in aggiunta
    en
    more, another
    fr
    encore
    de
    noch
    es
    más
    pt
    mais
    la
    amplius
  5. Rafforza un comparativo. Si usa prima di «più» o «meno» per dire che la differenza è ancora maggiore.

    • Oggi fa ancora più caldo di ieri.
    en
    even
    fr
    encore
    de
    noch
    es
    aún
    pt
    ainda
    la
    etiam

Modi di dire

ancora una volta
Di nuovo, per l'ennesima volta. Ancora una volta ha vinto la squadra di casa.
ancora che
Sebbene, benché (uso letterario). Uscì ancora che piovesse.

Etimologia

dal lat. tardo hanc horam «fino a quest'ora». Prima attestazione: sec. XIII.

ancora2 con illustrazione

àn·co·ra /ˈaŋkora/ s.f. B1

pl. ancore

  1. nautica Pesante strumento di ferro con uno o più bracci ricurvi che, calato sul fondo e collegato alla nave da una catena, la tiene ferma. Pesante attrezzo di ferro che si butta in acqua per tenere ferma una barca.

    Ancora di ferro di una nave con catena
    • Il capitano ordinò di gettare l'ancora.
    en
    anchor
    fr
    ancre
    de
    Anker
    es
    ancla, áncora
    pt
    âncora
    la
    ancora
  2. fig. Ciò che offre un sostegno o una salvezza in un momento difficile. Una persona o una cosa a cui ci si aggrappa quando si è in difficoltà.

    • Quella lettera fu la sua ultima ancora di speranza.
    Sinonimi
    appiglio, sostegno, rifugio
    en
    anchor, lifeline
    fr
    ancre, planche de salut
    de
    Anker, Halt
    es
    ancla, tabla de salvación
    pt
    âncora, tábua de salvação
    la
    ancora

Modi di dire

gettare l'ancora
Fermare la nave calando l'ancora in acqua. Abbiamo gettato l'ancora in una baia riparata.
levare l'ancora
Sollevare l'ancora per partire. All'alba la nave levò l'ancora.
ancora di salvezza
Ultima possibilità di salvarsi da una situazione difficile. Quel prestito fu l'ancora di salvezza dell'azienda.

Si dice àncora, non ancòra. Come si pronuncia

Si scrive ancora, non ancoura.

Etimologia

dal lat. ancŏra, dal gr. ánkyra. Prima attestazione: sec. XIII.

ancora3

an·có·ra /anˈkora/ A2

Questa voce viene dal vecchio dizi.it ed è in corso di revisione: presto avrà esempi, traduzioni complete e la spiegazione in parole semplici.

  1. Fino ad ora; per ora: ancora non si è visto; non è ancora pronto.

    Sinonimi
    adesso, al momento, attualmente, ora, per ora
    de
    bis jetzt
  2. Indica la continuità di una condizione nel presente, nel passato e nel futuro: sono ancora malato; visse ancora a lungo; parlerà ancora per molto.

    Sinonimi
    anche, persino
    en
    still
    fr
    encore
    de
    noch
    es
    todavía, aún
    pt
    ainda
Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

ancóra (1), arcano

Fa rima con

allora, ora, ora con illustrazione, signora, nuora, qualora, suora con illustrazione, aurora, bora, dimora con illustrazione, flora, meteora tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di ancora
Divisione in sillabe
Come si pronuncia ancora
Analisi grammaticale
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere