arrabattarsi
ar·ra·bat·tàr·si /arrabatˈtarsi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi arrabatto; part. pass. arrabattato; coniugazione completa
-
Darsi molto da fare, con fatica e ingegno, per ottenere qualcosa o per cavarsela, spesso con scarsi risultati. Fare tanti sforzi e provare in ogni modo per risolvere un problema o per vivere, anche se i risultati sono pochi.
- Si arrabatta con due lavori per arrivare a fine mese.
- Mi sono arrabattato tutto il giorno per riparare il rubinetto.
- Sinonimi
- darsi da fare, arrangiarsi, industriarsi, barcamenarsi, affannarsi, sforzarsi, ingegnarsi
- Contrari
- poltrire, starsene con le mani in mano
- en
- to scrape by, to struggle
- fr
- se débrouiller, se démener
- de
- sich abmühen, sich durchschlagen
- es
- arreglárselas, afanarse
- pt
- virar-se, esforçar-se
- la
- laborare
Si scrive arrabattarsi, non arabattarsi né arrabbattarsi.
Etimologia
di origine incerta, forse da rabatt-, affine a abbattere, con prefisso a- e raddoppiamento. Prima attestazione: sec. XVI.
