cincischiare
cin·ci·schià·re /ʧinʧisˈkjare/ v. tr. e intr. C2
aus. avere; io cincischio; part. pass. cincischiato; coniugazione completa
-
v. intr. Perdere tempo in occupazioni futili, agendo con lentezza e senza concludere. Perdere tempo facendo cose inutili invece di fare quello che serve.
- Non cincischiare, che siamo già in ritardo.
- Sinonimi
- gingillarsi, trastullarsi, perdere tempo, bighellonare
- Contrari
- sbrigarsi
- en
- dawdle, fiddle around
- fr
- lambiner, traînasser
- de
- trödeln, herumtrödeln
- es
- perder el tiempo, entretenerse
- pt
- perder tempo, enrolar
- la
- cessare
-
v. tr. Tagliare in modo irregolare e malfatto, a pezzetti. Tagliare male e a piccoli pezzi.
- Ha cincischiato la stoffa e ora non serve più.
- Sinonimi
- tagliuzzare
- en
- hack at, cut up clumsily
- fr
- taillader, déchiqueter
- de
- zerhacken, zerstückeln
- es
- tajar, cortar mal
- pt
- retalhar, cortar mal
- la
- concidere
-
v. tr. Sgualcire, spiegazzare, sciupare tessuti o carta. Stropicciare qualcosa fino a farla diventare tutta piena di pieghe.
- Cincischiava nervosamente il biglietto tra le dita.
- Sinonimi
- sgualcire, spiegazzare, stropicciare, sciupare
- Contrari
- lisciare, stirare
- en
- crumple, crease
- fr
- froisser, chiffonner
- de
- zerknittern, zerknüllen
- es
- arrugar, estrujar
- pt
- amassar, amarrotar
- la
- corrugare
Etimologia
voce di origine incerta, forse onomatopeica.
