bacchetta
bac·chét·ta /bakˈketta/ s.f. B1
pl. bacchette
-
Sottile asta di legno o di altro materiale, usata per vari scopi, come la bacchetta magica di maghi e fate o quella biforcuta dei rabdomanti. Un bastoncino lungo e sottile, per esempio quello dei maghi nelle favole.
- La fata toccò la zucca con la bacchetta magica.
- Sinonimi
- bastoncino, verga, asticella
- en
- stick, rod, wand
- fr
- baguette
- de
- Stab, Stäbchen
- es
- varita
- pt
- vareta, varinha
- la
- virga
-
Ciascuno dei due bastoncini usati, soprattutto in Asia orientale, per portare il cibo alla bocca. Uno dei due bastoncini con cui in Cina e in Giappone si mangia.
- Al ristorante giapponese ho imparato a usare le bacchette.
- en
- chopstick
- fr
- baguette
- de
- Essstäbchen
- es
- palillo
- pt
- pauzinho, hashi
-
mus. Verghetta con cui il direttore d'orchestra batte il tempo e dà gli attacchi agli strumenti; per estensione, il direttore stesso. Il bastoncino che il direttore d'orchestra muove per guidare i musicisti; anche il direttore stesso.
- Il concerto era sotto la bacchetta di un giovane direttore.
- Sinonimi
- direttore d'orchestra form.
- en
- baton
- fr
- baguette
- de
- Taktstock, Dirigentenstab
- es
- batuta
- pt
- batuta
-
mus. Al plurale, asticelle di legno con la punta a forma di pallina, usate per suonare il tamburo e altri strumenti a percussione. I due bastoncini con cui si suona il tamburo.
- Il batterista ruppe una bacchetta durante l'assolo.
- en
- drumstick
- fr
- baguette
- de
- Trommelstock, Schlägel
- es
- baqueta
- pt
- baqueta
-
fig. Bastone di comando, simbolo di autorità. Il bastone che indica il comando e l'autorità.
- Il capo teneva tutti sotto la sua bacchetta.
- Sinonimi
- bastone del comando
- en
- staff of command
- fr
- bâton de commandement
- de
- Kommandostab
- es
- bastón de mando
- pt
- bastão de comando
- la
- baculum
-
tecn. Asticciola per usi particolari, come quella per caricare o pulire le armi da fuoco ad avancarica o quella su cui il pittore appoggia la mano mentre dipinge. Un bastoncino per usi speciali, per esempio quello che il pittore usa per tenere ferma la mano.
- Il pittore appoggiò la mano sulla bacchetta per dipingere i dettagli.
- Sinonimi
- asticciola
- en
- mahlstick, ramrod
- fr
- appuie-main
- de
- Malstock, Ladestock
- es
- tiento
- pt
- tento
Modi di dire
- bacchetta magica
- Bastone dei maghi e delle fate; in senso figurato, soluzione immediata e miracolosa. Non ho la bacchetta magica per risolvere il problema.
- comandare a bacchetta
- Comandare con piena autorità, in modo severo. Il nonno comandava tutta la famiglia a bacchetta.
- sotto la bacchetta di
- Diretto da un certo direttore d'orchestra. L'orchestra suonò sotto la bacchetta di un maestro ospite.
Etimologia
dim. del lat. parl. *baccum, da baculum «bastone».
