bacchettata
bac·chet·tà·ta /bakketˈtata/ s.f. C1
pl. bacchettate
-
Colpo dato con una bacchetta. Un colpo dato con un bastoncino sottile.
- Il maestro di una volta dava una bacchettata sulle mani agli alunni distratti.
- Sinonimi
- vergata
- en
- rap, whack with a stick
- fr
- coup de baguette
- de
- Schlag mit dem Stock
- es
- varazo
- pt
- varada
- la
- virgae ictus
-
fig. Rimprovero aspro e severo. Una critica dura e severa che si fa a qualcuno.
- Il ministro ha ricevuto una bacchettata dalla Corte dei conti.
- Sinonimi
- rimprovero, tirata d'orecchie, sgridata
- Contrari
- elogio, lode
- en
- reprimand, rap on the knuckles
- fr
- réprimande
- de
- Rüffel, Verweis
- es
- rapapolvo, reprimenda
- pt
- reprimenda, bronca
- la
- castigatio
Modi di dire
- bacchettata sulle dita
- Richiamo severo ma breve a chi ha sbagliato. L'arbitro ha dato una bacchettata sulle dita alla società per i ritardi.
Si scrive bacchettata, non bachettata.
Etimologia
da bacchetta, con il suffisso -ata che indica il colpo dato con uno strumento.
