rovinare
ro·vi·nà·re /roviˈnare/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io rovino; part. pass. rovinato; coniugazione completa
-
v. tr. Danneggiare gravemente, guastare. Fare un danno così grave che una cosa non funziona o non è più bella.
- La grandine ha rovinato il raccolto.
- Sinonimi
- danneggiare, guastare, deteriorare, sciupare
- Contrari
- riparare, aggiustare, conservare
- en
- ruin, damage, spoil
- fr
- abîmer, gâcher
- de
- ruinieren, beschädigen
- es
- arruinar, estropear
- pt
- arruinar, estragar
- la
- corrumpere
-
fig. v. tr. Mandare in rovina economica o morale. Far perdere a qualcuno i soldi, il lavoro o la buona reputazione.
- Il gioco d'azzardo lo ha rovinato.
- Sinonimi
- mandare in rovina, distruggere, far fallire
- Contrari
- arricchire, salvare
- en
- ruin, bankrupt
- fr
- ruiner
- de
- ruinieren
- es
- arruinar
- pt
- arruinar
- la
- perdere
-
v. intr. pron. Guastarsi; perdere la salute, i beni o la reputazione. Farsi del male da soli, nella salute o nei soldi.
- Si è rovinato la salute con il fumo.
- Sinonimi
- guastarsi, andare in rovina
- en
- ruin oneself
- fr
- se ruiner
- de
- sich ruinieren
- es
- arruinarse
- pt
- arruinar-se
- la
- se perdere
-
lett. v. intr. Cadere giù con impeto; crollare. Cadere in basso con grande forza e rumore.

- Il masso rovinò a valle.
- Sinonimi
- crollare, franare, precipitare
- en
- collapse, tumble down
- fr
- s'écrouler
- de
- einstürzen
- es
- derrumbarse
- pt
- desmoronar
- la
- ruere, corruere
Modi di dire
- rovinare la festa
- Guastare il piacere o l'atmosfera di un momento allegro. Il temporale ha rovinato la festa a tutti.
- rovinare la piazza a qualcuno
- Danneggiare gli affari o la reputazione di qualcuno. Con quelle voci mi ha rovinato la piazza.
Etimologia
da rovina, dal lat. ruīna, da ruere «precipitare». Prima attestazione: sec. XIV.
