bardatura
bar·da·tù·ra /bardaˈtura/ s.f. C1
pl. bardature
-
L'insieme dei finimenti e dei paramenti del cavallo; in epoca medievale, anche la protezione che ne copriva il corpo. Tutto l'equipaggiamento che si mette addosso a un cavallo, come sella, briglie e coperte.
- Il cavallo sfilava con una ricca bardatura di cuoio e velluto.
- Sinonimi
- finimenti, barda
- en
- harness, trappings, caparison
- fr
- harnachement, caparaçon
- de
- Geschirr, Pferdedecke
- es
- guarnición, arreos
- pt
- arreios, guarnição
- la
- ornatus equi
-
L'operazione del bardare un cavallo, cioè del munirlo di finimenti. Il momento in cui si mettono al cavallo sella e finimenti.
- La bardatura dei cavalli richiese quasi un'ora.
- Contrari
- sbardatura
- en
- harnessing, tacking up
- fr
- harnachement
- de
- Anschirren, Aufzäumen
- es
- enjaezamiento
- pt
- arreamento
-
fig. scherz. Abbigliamento pomposo, ricco di accessori, spesso ingombrante o eccessivo. Un modo di vestirsi con troppi accessori e cose vistose.
- Si presentò alla festa con una bardatura da cavaliere medievale.
- Sinonimi
- abbigliamento pomposo, addobbo, bardamento
- en
- get-up, finery
- fr
- accoutrement
- de
- Aufmachung, Aufzug
- es
- atuendo vistoso, atavío
- pt
- trajes pomposos, aparato
Si scrive bardatura, non bardattura.
Etimologia
dal verbo bardare, a sua volta da barda, di origine araba.
