paura
pl. paure
-
Stato emotivo di forte turbamento provocato da un pericolo reale o immaginario. Quello che si sente quando si pensa di essere in pericolo.
- Ha gridato per la paura.
- en
- fear
- fr
- peur
- de
- Angst, Furcht
- es
- miedo
- pt
- medo
- la
- timor, metus, pavor
Nei dialetti
- Piemontese pàira
- Ligure poia si pronuncia pòia
- Lombardo pòra milanese
- Friulano pôre si pronuncia pòre
- Romagnolo pora si pronuncia pòra
- Napoletano scanto si pronuncia scànto
- Siciliano scantu si pronuncia scàntu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Timore, preoccupazione per qualcosa che potrebbe accadere. Il dubbio o l'ansia che una cosa brutta possa succedere.
- Ho paura di arrivare tardi.
- Sinonimi
- timore, apprensione, preoccupazione
- Contrari
- fiducia, sicurezza
- en
- fear, worry
- fr
- crainte, peur
- de
- Befürchtung, Sorge
- es
- temor, miedo
- pt
- receio, medo
- la
- timor, metus
Modi di dire
- avere paura
- provare timore Non ho paura del buio.
- fare paura
- spaventare Quel film mi ha fatto paura.
- morto di paura
- terrorizzato Era morto di paura quando ha sentito il tuono.
- per paura di
- per il timore che Non è uscito per paura di bagnarsi.
- brutto da far paura
- bruttissimo Quel vestito è brutto da far paura.
Etimologia
dal lat. pavor -oris, con influsso di forme medievali come pavura. Prima attestazione: sec. XIII.
