bardare
bar·dà·re /barˈdare/ v. tr. C1
aus. avere; io bardo; part. pass. bardato; coniugazione completa
-
Mettere a un cavallo o a un altro animale da sella o da tiro i finimenti e la bardatura. Mettere a un cavallo tutto ciò che serve per montarlo o farlo lavorare, come sella e briglie.
- Il garzone bardò il cavallo prima della partenza.
- Sinonimi
- sellare, imbrigliare
- Contrari
- sbardare
- en
- to harness, to saddle
- fr
- harnacher
- de
- anschirren, satteln
- es
- enjaezar
- pt
- ajaezar
- la
- ephippia imponere
-
fig. scherz. Vestire o addobbare in modo vistoso, pesante o esagerato; si usa spesso nella forma riflessiva (bardarsi). Vestire qualcuno con troppi abiti o ornamenti, in modo che si faccia notare.
- Per la festa si era bardata con gioielli e piume.
- Sinonimi
- agghindare, addobbare, conciare fam.
- Contrari
- spogliare
- en
- to deck out, to dress up
- fr
- accoutrer
- de
- herausputzen
- es
- emperifollar
- pt
- emperiquitar
Etimologia
da barda «armatura del cavallo», forse dall'arabo barḏaʿa «basto, sella».
