misura
pl. misure
-
Valore numerico di una grandezza ottenuto confrontandola con un'altra della stessa specie, assunta come unità; dimensione. Il numero che dice quanto è lungo, largo, pesante o grande qualcosa.
- Ho preso le misure della stanza prima di comprare l'armadio.
- Sinonimi
- dimensione, grandezza, estensione
- en
- measurement, size
- fr
- mesure, dimension
- de
- Maß, Abmessung
- es
- medida
- pt
- medida
- la
- mensura, modus
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Provvedimento preso per affrontare una situazione o risolvere un problema. Una decisione o un'azione che si prende per risolvere un problema.
- Il comune ha adottato nuove misure di sicurezza.
- Sinonimi
- provvedimento, rimedio, risoluzione
- en
- measure
- fr
- mesure
- de
- Maßnahme
- es
- medida
- pt
- medida
- la
- consilium
-
Dimensione standard di abiti o calzature. Il numero che indica la grandezza di un vestito o di una scarpa.
- Che misura porti di scarpe?
- en
- size
- fr
- taille, pointure
- de
- Größe
- es
- talla
- pt
- tamanho
-
fig. Senso del limite; capacità di non eccedere. Il sapersi fermare al punto giusto, senza esagerare.
- Nel parlare ha sempre usato molta misura.
- Sinonimi
- moderazione, equilibrio, ritegno, sobrietà
- Contrari
- eccesso, smodatezza
- en
- moderation, restraint
- fr
- mesure, modération
- de
- Maß, Mäßigung
- es
- moderación, mesura
- pt
- moderação
- la
- modus, moderatio
-
fig. Criterio o parametro con cui si valuta qualcosa. Ciò che si usa come riferimento per giudicare il valore di qualcosa.
- Il denaro non è la misura del successo.
- en
- yardstick, standard
- fr
- critère
- de
- Maßstab
- es
- criterio, medida
- pt
- critério
- la
- norma
-
Strumento o recipiente usato per misurare. Un oggetto che serve per misurare, come un metro o un recipiente graduato.
- Per la ricetta usa la misura da un quarto di litro.
- Sinonimi
- metro
- en
- measure, measuring tool
- fr
- mesure
- de
- Maß, Messgerät
- es
- medida
- pt
- medida
- la
- mensura
-
mus. Ciascuna delle parti uguali in cui è diviso un brano musicale. Ognuno dei piccoli pezzi uguali in cui si divide un brano musicale scritto.
- Il pianista ha sbagliato un passaggio alla terza misura.
- Sinonimi
- battuta
- en
- bar, measure
- fr
- mesure
- de
- Takt
- es
- compás
- pt
- compasso
Modi di dire
- su misura
- Fatto secondo le dimensioni o le esigenze di una persona precisa. Si è fatto cucire un abito su misura.
- a misura di
- Adatto alle esigenze o alle dimensioni di chi lo usa. Hanno progettato un parco a misura di bambino.
- oltre misura
- In modo eccessivo, più del giusto. Si è preoccupato oltre misura per un piccolo ritardo.
- prendere le misure
- Rilevare le dimensioni di qualcosa; anche, valutare una situazione prima di agire. Il sarto ha preso le misure al cliente.
- la misura è colma
- Non si può più sopportare: è stato superato il limite. Dopo l'ennesimo ritardo, la misura è colma.
Etimologia
dal lat. mensura, da metiri «misurare». Prima attestazione: sec. XIII.
