bisbigliare
bi·sbi·gliàre /bizbiʎˈʎare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io bisbiglio; part. pass. bisbigliato; coniugazione completa
-
Parlare a voce molto bassa, in modo che si senta appena. Parlare piano piano, in modo che solo chi è vicino senta.
- Le due amiche bisbigliavano in fondo all'aula.
- Mi bisbigliò il segreto all'orecchio.
- Sinonimi
- sussurrare, mormorare, parlare sottovoce
- Contrari
- gridare, urlare, vociare
- en
- to whisper, to murmur
- fr
- chuchoter
- de
- flüstern, tuscheln
- es
- susurrar, cuchichear
- pt
- sussurrar, cochichar
- la
- susurrare
-
fig. Dire o far circolare notizie in modo sommesso e spesso maligno; spettegolare. Raccontare in giro, a bassa voce, cose sugli altri, spesso cattive.
- In paese si bisbigliava che l'azienda stesse per chiudere.
- Sinonimi
- spettegolare, malignare
- en
- to gossip, to whisper rumors
- fr
- chuchoter, cancaner
- de
- tuscheln, munkeln
- es
- cuchichear, murmurar
- pt
- cochichar, fofocar
- la
- susurrare
Si scrive bisbigliare, non bisbiliare né bisbilliare.
Etimologia
voce onomatopeica, da bisbiglio.
