mormorare
mor·mo·rà·re /mormoˈrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io mormoro; part. pass. mormorato; coniugazione completa
-
Dire o parlare a voce molto bassa, in modo che si senta appena. Dire qualcosa piano piano, così che quasi non si sente.
- Mi mormorò all'orecchio una parola che non capii.
- Sinonimi
- sussurrare, bisbigliare
- Contrari
- gridare, urlare
- en
- murmur, whisper
- fr
- murmurer, chuchoter
- de
- murmeln, flüstern
- es
- murmurar, susurrar
- pt
- murmurar, sussurrar
- la
- murmurare
-
lett. v. intr. Produrre un suono lieve e continuo, detto di acqua, vento o foglie. Fare un rumore leggero e continuo, come un ruscello o il vento tra le foglie.
- Il ruscello mormorava tra i sassi.
- Sinonimi
- gorgogliare, sussurrare, stormire lett.
- en
- murmur, babble
- fr
- murmurer
- de
- murmeln, plätschern
- es
- murmurar
- pt
- murmurar
- la
- murmurare
-
v. intr. Parlare male di qualcuno alle sue spalle; lamentarsi sottovoce. Parlare male di qualcuno quando non c'è, o lamentarsi senza farsi sentire bene.
- In paese la gente mormorava sul suo conto.
- Eseguì l'ordine senza mormorare.
- Sinonimi
- sparlare, spettegolare, borbottare, malignare form.
- en
- grumble, gossip
- fr
- médire, murmurer
- de
- lästern, murren
- es
- murmurar
- pt
- murmurar, falar mal
- la
- obmurmurare
Modi di dire
- si mormora che
- Corre voce, si dice sottovoce che. Si mormora che l'azienda stia per chiudere.
- senza mormorare
- Senza lamentarsi, accettando. Fece tutti i turni di notte senza mormorare.
- mormorare all'orecchio
- Dire qualcosa in confidenza, vicinissimo a qualcuno. Le mormorò all'orecchio il segreto.
Etimologia
dal lat. murmurare, voce onomatopeica.
