sussurrare
sus·sur·rà·re /sussurˈrare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io sussurro; part. pass. sussurrato; coniugazione completa
-
v. tr. Dire qualcosa a voce molto bassa, in modo che lo sentano solo le persone vicine. Parlare piano piano, così che ti senta solo chi è vicino.
- Mi sussurrò all'orecchio il nome del vincitore.
- Sinonimi
- bisbigliare, mormorare
- Contrari
- gridare, urlare
- en
- whisper
- fr
- chuchoter
- de
- flüstern
- es
- susurrar
- pt
- sussurrar
- la
- susurrare
-
fig. v. intr. Di vento, acqua, foglie e simili, produrre un rumore lieve e continuo. Fare un rumore leggero e dolce, come il vento tra le foglie.
- Il vento sussurrava tra i pini.
- en
- murmur, rustle
- fr
- murmurer, bruire
- de
- säuseln, raunen
- es
- susurrar, murmurar
- pt
- sussurrar, murmurar
- la
- susurrare
-
v. tr. Far circolare una notizia in modo riservato, spesso senza conferme. Raccontare in giro una notizia a bassa voce, senza essere sicuri che sia vera.
- In ufficio si sussurra che il direttore andrà via.
- Sinonimi
- vociferare, mormorare
- en
- rumour, whisper
- fr
- murmurer, faire courir le bruit
- de
- munkeln
- es
- rumorear, murmurar
- pt
- murmurar, cochichar
- la
- susurrare
Si scrive sussurrare, non sussurare né susurrare.
Etimologia
dal lat. tardo susurrare, di origine onomatopeica. Prima attestazione: sec. XIV.
