urlare
ur·là·re /urˈlare/ v. tr. e intr. A2
aus. avere; io urlo; part. pass. urlato; coniugazione completa
-
v. intr. Emettere grida forti e acute, per dolore, rabbia, paura o per farsi sentire. Parlare o gridare con voce molto alta.
- Smettila di urlare, non sono sordo.
- Sinonimi
- gridare, strillare, sbraitare, strepitare
- Contrari
- bisbigliare, sussurrare
- en
- shout, yell, scream
- fr
- crier, hurler
- de
- schreien, brüllen
- es
- gritar, chillar
- pt
- gritar, berrar
- la
- clamare
-
v. tr. Dire qualcosa a voce altissima. Dire una cosa gridando.
- Gli urlò alcuni insulti, dopo che se ne era andato.
- Sinonimi
- gridare, strillare, inveire
- Contrari
- bisbigliare, sussurrare
- en
- yell, shout
- fr
- crier, hurler
- de
- zurufen, brüllen
- es
- gritar
- pt
- gritar
- la
- clamare
-
v. intr. Detto di animali, del vento o di sirene: produrre un suono lungo, forte e acuto. Fare un suono forte e lungo, come il lupo o la sirena.
- Il vento urlava tra gli alberi.
- Sinonimi
- ululare
- en
- howl
- fr
- hurler
- de
- heulen
- es
- aullar
- pt
- uivar
- la
- ululare
-
fam. v. intr. Cantare a gola spiegata. Cantare con la voce al massimo del volume.
- Urlavano tutti il ritornello allo stadio.
- Sinonimi
- sgolarsi
- en
- belt out
- fr
- chanter à tue-tête
- de
- aus voller Kehle singen
- es
- berrear
- pt
- cantar aos berros
Modi di dire
- urlare a squarciagola
- Gridare con tutta la forza della voce. Ha urlato a squarciagola per farsi sentire.
- urlare vendetta
- Detto di un fatto ingiusto: richiedere giustizia. Un'ingiustizia simile urla vendetta.
Etimologia
dal lat. ululare «ululare», con trasformazione fonetica.
