bloccarsi
bloc·càr·si /blokˈkarsi/ v. intr. pron. B1
aus. essere; io mi blocco; part. pass. bloccato; coniugazione completa
-
Fermarsi all'improvviso e smettere di muoversi o di funzionare, detto di meccanismi, veicoli, porte, programmi o parti del corpo. Fermarsi di colpo e non andare più avanti o non funzionare più.
- L'ascensore si è bloccato tra il secondo e il terzo piano.
- Stamattina mi si è bloccata la schiena.
- Sinonimi
- fermarsi, incepparsi, arrestarsi
- Contrari
- sbloccarsi, ripartire, funzionare
- en
- to jam, to seize up, to get stuck
- fr
- se bloquer
- de
- blockieren, stecken bleiben
- es
- bloquearse, atascarse
- pt
- bloquear-se, travar
- la
- haerere
-
fig. Non riuscire più ad agire o a parlare per emozione, paura o disagio. Non riuscire più a parlare o a fare qualcosa perché si ha paura o si è troppo agitati.
- All'esame orale si è bloccato e non ha detto più una parola.
- Sinonimi
- paralizzarsi, irrigidirsi, impietrirsi
- Contrari
- sbloccarsi
- en
- to freeze, to freeze up
- fr
- se figer, rester paralysé
- de
- blockiert sein, erstarren
- es
- quedarse bloqueado
- pt
- travar, paralisar-se
- la
- obstupescere
-
fig. Interrompersi senza fare più progressi, detto di trattative, lavori o procedimenti. Fermarsi e non andare più avanti, come una trattativa o un lavoro.
- Le trattative si sono bloccate per colpa di una divergenza sul prezzo.
- Sinonimi
- arenarsi, impantanarsi, incagliarsi
- Contrari
- riprendere, sbloccarsi
- en
- to stall, to grind to a halt
- fr
- s'enliser, s'enrayer
- de
- ins Stocken geraten
- es
- estancarse, atascarse
- pt
- emperrar, estagnar
- la
- haerere
Si scrive bloccarsi, non blocarsi.
Etimologia
forma pronominale di bloccare, dal fr. bloquer, der. di bloc «blocco».
