zappare
zap·pà·re /tsapˈpare/ v. tr. e intr. B2
aus. avere; io zappo; part. pass. zappato; coniugazione completa
-
v. tr. Lavorare la terra con la zappa, per romperla, rivoltarla o pulirla dalle erbacce. Smuovere e rivoltare la terra con un attrezzo chiamato zappa.

- Ha zappato l'orto prima di seminare i pomodori.
- Sinonimi
- zappettare, dissodare
- en
- to hoe
- fr
- sarcler, biner
- de
- hacken
- es
- azadonar
- pt
- capinar, enxadar
- la
- sarrire
-
v. intr. Fare il contadino, lavorare la terra per mestiere. Lavorare nei campi come contadino.
- Suo nonno ha zappato tutta la vita.
- Sinonimi
- coltivare, lavorare la terra
- en
- to farm
- fr
- cultiver la terre
- de
- Landwirtschaft betreiben
- es
- labrar la tierra
- pt
- lavrar
- la
- colere
-
fig. fam. v. tr. Scrivere, suonare o svolgere un'attività in modo maldestro, senza abilità. Suonare o fare qualcosa molto male, con poca abilità.
- Zappa la chitarra da anni e non fa progressi.
- Sinonimi
- strimpellare, pasticciare fam.
- en
- to hack away at, to strum badly
- fr
- massacrer
- de
- klimpern
- es
- aporrear
- pt
- tocar mal
-
mil. v. tr. Scavare con la zappa terrapieni, trincee e altre opere di fortificazione. Scavare la terra per costruire trincee o difese militari.
- I soldati zapparono per ore per completare la trincea.
- Sinonimi
- scavare
- en
- to dig (trenches)
- fr
- creuser
- de
- schanzen
- es
- cavar
- pt
- cavar
- la
- fodere
Si scrive zappare, non zapare.
Storia della parola
«Zappare» deriva da «zappa», lo strumento con cui si lavora la terra. L'origine di «zappa» non è certa: la spiegazione più nota la collega a una forma del latino tardo, *sappa*. Il verbo è nato per indicare il lavoro dei campi e da lì si sono sviluppati i sensi particolari, come lo scavo di trincee.
Incerta Derivato di zappa, di origine incerta. Si ipotizza una derivazione dal latino tardo sappa, ma l'ipotesi è discussa. Prima attestazione: sec. XIII.
