bloccare
bloc·cà·re /blokˈkare/ v. tr. B1
aus. avere; io blocco; part. pass. bloccato; coniugazione completa
-
Arrestare un meccanismo in movimento o interrompere un'azione. Fare in modo che una cosa non si muova o non vada più avanti.
- Un guasto ha bloccato tutta la produzione.
- Sinonimi
- arrestare, fermare, interrompere, paralizzare, stoppare fam.
- Contrari
- avviare, sbloccare
- en
- block, stop, halt
- fr
- bloquer, arrêter
- de
- blockieren, anhalten
- es
- bloquear, detener
- pt
- bloquear, parar
- la
- inhibere
-
Impedire il passaggio o l'accesso a un luogo. Chiudere una strada o un ingresso in modo che nessuno passi.

- La polizia ha bloccato gli ingressi dell'edificio.
- Sinonimi
- sbarrare, ostruire, ostacolare
- Contrari
- aprire, sbloccare
- en
- block off, block
- fr
- bloquer, barrer
- de
- sperren, versperren
- es
- bloquear, cortar
- pt
- bloquear, interditar
- la
- obstruere
-
Immobilizzare una persona o un animale, impedendogli di muoversi. Tenere fermo qualcuno in modo che non possa scappare o muoversi.
- Due agenti hanno bloccato il ladro prima che fuggisse.
- Sinonimi
- immobilizzare, fermare, trattenere
- Contrari
- liberare, lasciare andare
- en
- immobilize, pin down
- fr
- immobiliser
- de
- festhalten, überwältigen
- es
- inmovilizar
- pt
- imobilizar
- la
- retinere
-
Vincolare o sospendere qualcosa, impedendo che cambi o venga usato. Decidere che una cosa resti com'è o non si possa usare per un po'.
- Il governo ha bloccato i prezzi dei carburanti.
- Ho bloccato la carta dopo averla smarrita.
- Sinonimi
- congelare, sospendere, vincolare
- Contrari
- sbloccare, autorizzare
- en
- freeze, suspend
- fr
- geler, bloquer
- de
- einfrieren, sperren
- es
- congelar, bloquear
- pt
- congelar, bloquear
- la
- suspendere
-
sport Fermare l'azione o il tiro dell'avversario. Impedire a un avversario di fare un'azione o di segnare.
- Il difensore ha bloccato il contropiede.
- Sinonimi
- fermare, neutralizzare, stoppare
- en
- block
- fr
- bloquer, contrer
- de
- blocken, abwehren
- es
- bloquear, parar
- pt
- bloquear
-
v. intr. pron. Fermarsi all'improvviso, per un guasto o per un'emozione (bloccarsi). Fermarsi di colpo e non riuscire più a muoversi o a funzionare.
- L'ascensore si è bloccato tra due piani.
- All'esame mi sono bloccato e non ricordavo più nulla.
- Sinonimi
- fermarsi, incepparsi, piantarsi fam.
- Contrari
- ripartire
- en
- get stuck, freeze, jam
- fr
- se bloquer
- de
- hängen bleiben, stecken bleiben
- es
- bloquearse, atascarse
- pt
- travar, bloquear-se
Modi di dire
- bloccare i prezzi
- Stabilire per legge che i prezzi non possano aumentare. Il governo ha deciso di bloccare i prezzi del pane.
- bloccare una carta
- Rendere inutilizzabile una carta di pagamento. Chiama subito la banca per bloccare la carta.
Si scrive bloccare, non blocare.
Etimologia
dal fr. bloquer, der. di bloc «blocco».
