boccaccevole
boc·cac·cé·vo·le /bokkatˈtʃevole/ agg. C2
f. boccaccevole; pl. boccaccevoli, boccaccevoli
-
lett. lett. Che è proprio dello stile, dello spirito o dei temi del Boccaccio; boccaccesco. Che ricorda il modo di scrivere e di raccontare, spesso vivace e malizioso, di un grande scrittore del Trecento.
- Raccontò l'episodio con un brio boccaccevole.
- Sinonimi
- boccaccesco
- en
- Boccaccesque, Boccaccio-like
- fr
- boccacesque
- de
- boccaccesk
- es
- boccaccesco
- pt
- boccaccesco
-
spreg. Che imita lo stile del Boccaccio in modo forzato e artificioso. Che copia in modo poco naturale il modo di scrivere di un famoso scrittore antico.
- Il romanzo è pieno di dialoghi boccacceschi e boccaccevoli solo di maniera.
- Sinonimi
- manierato, artificioso
- Contrari
- naturale, spontaneo
- en
- affectedly Boccaccio-like, mannered
- fr
- maniéré
- de
- gekünstelt
- es
- amanerado
- pt
- amaneirado
-
fig. scherz. Licenzioso, spregiudicato nei temi o nei modi, in senso scherzoso o malizioso. Un po' sconveniente o spinto, ma in modo allegro e giocoso.
- Fece una battuta boccaccevole che imbarazzò i presenti.
- Sinonimi
- licenzioso, salace, scollacciato
- Contrari
- pudico, castigato
- en
- bawdy, licentious
- fr
- licencieux, grivois
- de
- freizügig, derb
- es
- licencioso
- pt
- licencioso
- la
- lascivus
Si scrive boccaccevole, non bocaccevole né boccacevole.
Etimologia
der. del nome di Giovanni Boccaccio, con il suffisso -evole.
