salace
sa·là·ce /saˈlatʃe/ agg. C1
f. salace; pl. salaci, salaci; sup. salacissimo
-
Di discorso, battuta o umorismo, che è arguto e pungente e allude con malizia a cose licenziose. Che fa ridere con una malizia pungente, parlando di cose un po' sconvenienti.
- Raccontò una barzelletta salace che fece arrossire qualcuno.
- Il suo spirito salace non risparmiava nessuno.
- Sinonimi
- piccante, pungente, mordace, licenzioso, scollacciato fam.
- Contrari
- castigato, pudico, insipido
- en
- bawdy, racy, risqué
- fr
- grivois, salé
- de
- pikant, derb
- es
- picante, picaresco
- pt
- picante, licencioso
- la
- salsus
-
lett. Di persona, che è incline alla lussuria; lascivo. Che pensa troppo ai piaceri del sesso.
- Nel racconto compare un vecchio salace e dissoluto.
- Sinonimi
- lascivo lett., libidinoso form., lussurioso lett.
- Contrari
- casto, pudico
- en
- lecherous, lustful
- fr
- lascif, luxurieux
- de
- lüstern, geil
- es
- salaz, lascivo
- pt
- lascivo, lúbrico
- la
- salax
Modi di dire
- battuta salace
- Frase spiritosa con allusioni maliziose o licenziose. Rispose con una battuta salace e tutti scoppiarono a ridere.
Si scrive salace, non salàce.
Etimologia
dal lat. salax -acis «lascivo», da salire «saltare, montare».
