menata
pl. menate
-
fam. Discorso o faccenda noiosa, ripetuta fino alla stanchezza. Una cosa o un discorso molto noioso che si ripete sempre uguale.
- Questa storia dei turni è diventata una menata.
- en
- drag, bore
- fr
- corvée, rengaine
- de
- lästige Sache, Leier
- es
- rollo, lata
- pt
- chatice, ladainha
-
fam. Serie di percosse. Tante botte date a qualcuno una dopo l'altra.
- Dopo la lite si è preso una bella menata.
- en
- beating
- fr
- raclée
- de
- Tracht Prügel
- es
- paliza
- pt
- surra
- la
- verbera
-
fam. Discorso o affermazione senza fondamento; sciocchezza (spesso al plurale). Una cosa detta senza senso o senza importanza.
- Non starlo a sentire, dice solo menate.
- Sinonimi
- sciocchezza, stupidaggine, fesseria fam.
- en
- nonsense
- fr
- bêtise
- de
- Unsinn
- es
- tontería
- pt
- asneira
- la
- nugae
-
disus. L'atto del menare. Il gesto di condurre o di muovere qualcosa.
- La menata del bestiame al pascolo durava ore.
- en
- leading
- fr
- action de mener
- de
- das Führen
- es
- acción de llevar
- pt
- ato de levar
Modi di dire
- che menata!
- Esclamazione per dire che qualcosa è noioso o faticoso. Rifare tutti i moduli da capo, che menata!
Etimologia
dal part. pass. femminile di menare.
