vezzo
pl. vezzi
-
Abitudine, modo abituale di comportarsi, spesso una piccola mania o un lieve difetto. Un'abitudine un po' strana o un piccolo difetto che una persona ha sempre.
- Quel vezzo di interrompere chi parla non gli era ancora passato.
- en
- habit, quirk
- fr
- travers, manie
- de
- Angewohnheit, Marotte
- es
- resabio, manía
- pt
- cacoete, mania
- la
- consuetudo
-
Atteggiamento lezioso, smanceria, moina (spesso al plurale); anche grazia, fascino. Modo di fare un po' affettato per piacere agli altri; a volte anche un fascino delicato.
- Smettila con questi vezzi, parla in modo naturale.
- Sinonimi
- smanceria, moina, leziosità, smorfia
- Contrari
- naturalezza
- en
- affectation, mannerism
- fr
- minauderie, afféterie
- de
- Ziererei, Getue
- es
- melindre, remilgo
- pt
- denguice, afetação
- la
- lenocinium
-
lett. Gesto affettuoso, carezza, in particolare quello rivolto a un bambino. Un gesto di tenerezza, come una carezza fatta a un bambino.
- La madre copriva di vezzi il piccolo.
- Sinonimi
- carezza, coccola, affettuosità
- en
- caress, endearment
- fr
- caresse, câlinerie
- de
- Liebkosung, Zärtlichkeit
- es
- caricia, mimo
- pt
- carícia, mimo
- la
- blanditiae
-
gioielleria lett. Filo di perle, coralli o altre pietre da portare al collo. Una collana corta fatta con perle o altre pietre.
- Le regalò un vezzo di coralli.
- en
- necklace, string of beads
- fr
- collier
- de
- Halskette
- es
- collar
- pt
- colar
- la
- monile
Modi di dire
- avere il vezzo di
- Avere la piccola abitudine, spesso un po' strana, di fare qualcosa. Ha il vezzo di firmarsi sempre con l'inchiostro verde.
Si scrive vezzo, non vezo.
Etimologia
dal lat. vitium «difetto, vizio». Prima attestazione: sec. XIII.
