cattivo
cat·tì·vo /katˈtivo/ agg. e s.m. A2
f. cattiva; pl. cattivi, cattive; comp. peggiore; sup. cattivissimo, pessimo
-
agg. Che ha tendenza al male, contrario alla legge morale; malvagio, crudele. Che fa del male agli altri o ha cattive intenzioni.
- È un uomo cattivo, senza pietà per nessuno.
- en
- bad, wicked, mean
- fr
- méchant, mauvais
- de
- böse, boshaft
- es
- malo, malvado
- pt
- mau, malvado
- la
- malus, improbus
Nei dialetti
- Piemontese cativ
- Veneto cativo
- Friulano cjatîf si pronuncia ciatìf
- Napoletano tristo si pronuncia trìsto
- Calabrese tintu si pronuncia tìntu
- Siciliano tintu si pronuncia tìntu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
agg. Indocile, indisciplinato (detto soprattutto di bambini e animali). Che non ubbidisce e si comporta male.
- Non fare il cattivo e mangia la minestra.
- Sinonimi
- birichino, disubbidiente, irrequieto
- Contrari
- ubbidiente, buono
- en
- naughty, bad
- fr
- vilain, méchant
- de
- unartig, böse
- es
- malo, travieso
- pt
- mau, travesso
- la
- improbus
-
agg. Di qualità scadente, di poco valore. Fatto male o di poco valore.
- Ho comprato una stoffa di cattiva qualità.
- en
- poor, bad
- fr
- mauvais, médiocre
- de
- schlecht, minderwertig
- es
- malo, de mala calidad
- pt
- mau, de má qualidade
- la
- malus
-
agg. Inabile, incapace, che non sa svolgere bene il proprio compito. Che non è bravo in quello che fa.
- Era un cattivo studente ma un ottimo disegnatore.
- en
- poor, bad
- fr
- mauvais
- de
- schlecht
- es
- malo
- pt
- mau
- la
- malus
-
agg. Sfavorevole, dannoso, doloroso; che porta guai o disagio. Che porta problemi o dolore, o che non è piacevole.
- Il cattivo tempo ha rovinato la gita.
- La cattiva sorte lo perseguitava.
- Sinonimi
- sfavorevole, avverso, dannoso, infausto
- Contrari
- favorevole, buono
- en
- bad, unfavourable
- fr
- mauvais, défavorable
- de
- schlecht, ungünstig
- es
- malo, desfavorable
- pt
- mau, desfavorável
- la
- adversus, malus
-
agg. Che procura una sensazione sgradevole ai sensi. Che ha un odore, un sapore o un aspetto spiacevole.
- In cucina c'è un cattivo odore.
- Sinonimi
- sgradevole, spiacevole, disgustoso
- Contrari
- gradevole, buono
- en
- bad, unpleasant
- fr
- mauvais, désagréable
- de
- schlecht, unangenehm
- es
- malo, desagradable
- pt
- mau, desagradável
- la
- malus
-
s.m. Persona malvagia; nelle storie, il personaggio che si oppone al protagonista. Una persona che fa il male, soprattutto in un film o in una storia.
- Nel film il cattivo viene sconfitto alla fine.
- Sinonimi
- malvagio, antagonista
- Contrari
- buono, eroe
- en
- bad guy, villain
- fr
- méchant
- de
- Bösewicht, Schurke
- es
- malo, villano
- pt
- vilão, mau
- la
- improbus
Modi di dire
- farsi cattivo sangue
- Arrabbiarsi o preoccuparsi molto per qualcosa. Non farti cattivo sangue per così poco.
- mettere in cattiva luce
- Far apparire qualcuno sotto un aspetto negativo. Ha cercato di mettermi in cattiva luce davanti al capo.
- di cattivo umore
- Nervoso, di malumore. Stamattina è di cattivo umore.
- cattivo pagatore
- Chi paga in ritardo o non paga i propri debiti. La banca lo considera un cattivo pagatore.
- fare una cattiva figura
- Dare di sé un'impressione negativa. Ho fatto una cattiva figura arrivando senza regalo.
Si scrive cattivo, non catiivo né cativo.
Storia della parola
«Cattivo» viene dal latino captivus, «prigioniero». Nel latino dei cristiani si parlava di captivus diaboli, «prigioniero del diavolo», cioè di chi era in balia del male: da qui il senso di «malvagio». Nell'italiano antico la parola voleva dire anche «misero, sventurato, vile». Oggi indica soprattutto chi è malvagio o disubbidiente, e ciò che è di cattiva qualità.
Documentata Dal latino captivus «prigioniero», derivato di capere «prendere». Il passaggio al senso di «malvagio» si spiega di solito con l'espressione cristiana captivus diaboli «prigioniero del diavolo». Prima attestazione: sec. XIII.
