bravo
brà·vo /ˈbravo/ agg. e s.m. A1
f. brava; pl. bravi, brave; sup. bravissimo
-
agg. Che è abile e competente in ciò che fa. Che sa fare molto bene un lavoro o un'attività.
- È un bravo medico.
- Sei molto brava a disegnare.
- Sinonimi
- abile, capace, competente, esperto, qualificato, valente form.
- Contrari
- incapace, inetto, scadente
- en
- good, skilled, clever
- fr
- bon, habile
- de
- gut, tüchtig, geschickt
- es
- bueno, hábil
- pt
- bom, habilidoso
- la
- peritus
-
agg. Onesto, di buon carattere; per bene. Che è una persona buona e onesta.
- È una brava persona, di cui ci si può fidare.
- en
- decent, honest, good
- fr
- brave, honnête
- de
- anständig, ehrlich
- es
- honrado, buena persona
- pt
- honesto, bom
- la
- probus
-
agg. Che si comporta bene, ubbidiente (detto soprattutto di bambini e animali). Che fa quello che gli viene detto e non dà problemi.
- Sii bravo e stai seduto.
- Il cane è stato bravo tutto il giorno.
- Sinonimi
- buono, ubbidiente, educato
- Contrari
- birichino, disubbidiente, monello
- en
- good, well-behaved
- fr
- sage
- de
- brav, artig
- es
- bueno, obediente
- pt
- bonzinho, obediente
- la
- obsequens
-
lett. agg. Ardito, coraggioso. Che non ha paura del pericolo.
- Un bravo guerriero non teme la battaglia.
- en
- brave, bold
- fr
- brave, courageux
- de
- tapfer, mutig
- es
- valiente, audaz
- pt
- valente, corajoso
- la
- fortis
-
inter. Esclamazione di approvazione o di plauso; talvolta ironica. Si dice a qualcuno per fargli i complimenti.
- Bravo! Hai risolto il problema.
- Brava, hai proprio fatto un bel lavoro!
- Sinonimi
- ben fatto, complimenti, ottimo
- en
- well done, bravo
- fr
- bravo
- de
- bravo, gut gemacht
- es
- bravo, muy bien
- pt
- bravo, muito bem
- la
- euge
-
stor. disus. s.m. Sgherro al soldo di un signore o di un potente (secc. XVI e XVII). Uomo armato pagato da un signore per minacciare o colpire gli altri.

- Il signorotto girava sempre con due bravi armati.
- en
- hired thug, bravo
- fr
- spadassin
- de
- Söldner, Raufbold
- es
- matón, bravo
- pt
- capanga
- la
- sicarius
Modi di dire
- alla brava
- Con franchezza e decisione, senza troppi riguardi. Gli ha detto alla brava quello che pensava.
- chi ci capisce è bravo
- Si dice di una situazione ingarbugliata e difficile da capire. Con tutte queste regole, chi ci capisce è bravo.
- fare il bravo
- Comportarsi bene, senza fare capricci. Fai il bravo mentre la mamma è al telefono.
Storia della parola
L'origine di «bravo» è discussa. Si pensa al latino pravus «malvagio», forse incrociato con barbarus, attraverso forme come lo spagnolo e il provenzale bravo «selvaggio, fiero». Il significato è passato da «feroce» a «coraggioso» e poi a «abile» e «buono». I «bravi» erano invece gli sgherri dei signori, resi celebri dai Promessi sposi. L'esclamazione «bravo!» è passata dall'italiano a molte altre lingue, soprattutto attraverso il teatro.
Incerta Origine discussa. L'ipotesi più diffusa lo fa risalire al latino pravus «storto, malvagio», forse con l'influsso di barbarus «barbaro». La parola sarebbe arrivata in italiano attraverso lo spagnolo o il provenzale bravo «selvaggio, fiero». Sono state proposte anche altre spiegazioni. Prima attestazione: sec. XIV.
