cazzata
caz·zà·ta /katˈtsata/ s.f. B2
pl. cazzate
-
volg. Stupidaggine, discorso o cosa priva di senso. Una cosa detta o scritta che non ha senso o non è vera.
- Smettila di dire cazzate.
- Sinonimi
- stupidaggine, sciocchezza, fesseria, idiozia, cretinata fam., balordaggine fam.
- en
- bullshit, nonsense
- fr
- connerie, bêtise
- de
- Blödsinn, Scheiß
- es
- gilipollez, tontería
- pt
- besteira, bobagem
- la
- nugae
-
volg. Azione sciocca o errore grave commesso per leggerezza. Una cosa stupida che si fa e che poi si rimpiange.
- Ho fatto una cazzata a fidarmi di lui.
- Sinonimi
- errore, sciocchezza, sbaglio fam., stupidaggine fam.
- en
- stupid mistake, screw-up
- fr
- connerie, erreur
- de
- Dummheit, Fehler
- es
- cagada, error
- pt
- burrice, besteira
- la
- error
-
volg. Cosa di nessuna importanza; inezia. Una cosa da poco, che non vale la pena di considerare.
- Hanno litigato per una cazzata.
- Sinonimi
- inezia, bagattella, sciocchezza fam.
- en
- trifle, trivial thing
- fr
- broutille, bagatelle
- de
- Kleinigkeit, Lappalie
- es
- tontería, nimiedad
- pt
- bobagem, ninharia
- la
- nugae
Modi di dire
- dire cazzate
- Parlare a vanvera, dire cose senza senso. Stasera hai bevuto troppo e dici solo cazzate.
- fare una cazzata
- Commettere un errore per leggerezza. Ho fatto una cazzata a vendere la macchina.
- sparare cazzate
- Raccontare cose esagerate o false. Non crederci, spara solo cazzate.
Si scrive cazzata, non cazata.
Etimologia
der. di cazzo con il suffisso -ata.
