deludere
de·lù·de·re /deˈludere/ v. tr. B2
aus. avere; io deludo; part. pass. deluso; coniugazione completa
-
Non essere all'altezza delle attese o delle speranze altrui; lasciare insoddisfatti. Non fare o non essere ciò che gli altri speravano, e farli restare dispiaciuti.
- Il film ha deluso le aspettative del pubblico.
- Non voglio deludere i miei genitori.
- Sinonimi
- disattendere, scontentare, tradire, frustrare, venir meno form.
- Contrari
- soddisfare, appagare, esaudire
- en
- disappoint, let down
- fr
- décevoir
- de
- enttäuschen
- es
- decepcionar, defraudar
- pt
- decepcionar, desapontar
- la
- fallere, frustrari
-
Far cadere un'illusione; togliere a qualcuno una speranza o una convinzione. Far capire a qualcuno che una cosa in cui credeva non è vera o non succederà.
- La realtà ha deluso le sue ingenue speranze.
- Mi dispiace deluderti, ma il premio è già stato assegnato.
- Sinonimi
- disilludere, disingannare, scontentare
- Contrari
- illudere
- en
- disillusion, dash (hopes)
- fr
- désillusionner, décevoir
- de
- ernüchtern, desillusionieren
- es
- desilusionar, desengañar
- pt
- desiludir
- la
- decipere
-
lett. Eludere, sfuggire a un controllo o a una sorveglianza. Riuscire a non farsi vedere o fermare da chi controlla.
- Il prigioniero riuscì a deludere la vigilanza delle guardie.
- en
- evade, elude
- fr
- éluder, tromper
- de
- umgehen, überlisten
- es
- eludir, burlar
- pt
- iludir, enganar
- la
- eludere
Modi di dire
- deludere le aspettative
- Non corrispondere a ciò che ci si attendeva. La squadra ha deluso le aspettative dei tifosi.
Si scrive deludere, non delludere né dilludere.
Etimologia
dal lat. deludere «prendersi gioco, ingannare», comp. di de- e ludere «giocare».
