tradire
tra·dì·re /traˈdire/ v. tr. B1
aus. avere; io tradisco; part. pass. tradito; coniugazione completa
-
Venir meno alla fiducia o alla fedeltà verso qualcuno; ingannare, anche nell'ambito di un legame affettivo. Comportarsi male con chi si fida di noi, per esempio mentendogli o lasciandolo da solo.
- Ha tradito il suo migliore amico rivelando il suo segreto.
- en
- betray, cheat on
- fr
- trahir
- de
- verraten, betrügen
- es
- traicionar, engañar
- pt
- trair
- la
- prodere
-
Non rispettare un'idea, un impegno o una promessa; deludere. Non fare ciò che si era promesso o ciò che gli altri si aspettavano.
- Il candidato ha tradito le aspettative degli elettori.
- Sinonimi
- deludere, venir meno a
- Contrari
- rispettare, mantenere
- en
- betray, let down
- fr
- trahir, décevoir
- de
- verraten, enttäuschen
- es
- traicionar, defraudar
- pt
- trair, decepcionar
-
Rivelare, far scoprire senza volerlo ciò che si voleva nascondere. Far capire una cosa segreta senza volerlo.
- Il tremito della voce tradì la sua paura.
- Sinonimi
- rivelare, svelare
- Contrari
- nascondere
- en
- give away, betray
- fr
- trahir, révéler
- de
- verraten
- es
- delatar, delatar
- pt
- trair, revelar
-
Venire improvvisamente meno, non funzionare più quando serve (riferito a facoltà o capacità). Smettere di funzionare proprio nel momento in cui servirebbe.
- Nel momento decisivo la memoria lo tradì.
- Sinonimi
- abbandonare, venir meno
- en
- fail, let down
- fr
- trahir, lâcher
- de
- im Stich lassen
- es
- fallar, traicionar
- pt
- trair, falhar
Modi di dire
- tradire le aspettative
- Deludere ciò che gli altri si aspettavano. La squadra ha tradito le aspettative dei tifosi.
- tradirsi
- Rivelare senza volere un segreto o la propria identità. Si tradì con una frase detta distrattamente.
Etimologia
dal lat. tradere «consegnare, dare in mano».
