concludere
con·clù·de·re /konˈkludere/ v. tr. e intr. B1
aus. avere; io concludo; part. pass. concluso; coniugazione completa
-
v. tr. Portare a termine, finire. Fare in modo che qualcosa finisca, arrivando alla parte finale.
- Ha concluso il discorso con un ringraziamento.
- Sinonimi
- terminare, finire, compiere
- Contrari
- cominciare, iniziare
- en
- to conclude, to finish
- fr
- conclure, terminer
- de
- beenden, abschließen
- es
- concluir, terminar
- pt
- concluir, terminar
- la
- concludere, finire
-
v. tr. Definire e stipulare un accordo, un contratto, un affare. Mettersi d'accordo in modo definitivo su un affare o su un contratto.
- Le due aziende hanno concluso l'accordo ieri.
- en
- to close, to seal
- fr
- conclure
- de
- abschließen
- es
- cerrar, concluir
- pt
- fechar, concluir
- la
- pangere
-
Trarre una conseguenza da un ragionamento; dedurre. Arrivare a un'idea finale dopo aver pensato o discusso.
- Dai dati abbiamo concluso che il metodo funziona.
- en
- to conclude, to infer
- fr
- conclure, déduire
- de
- schließen, folgern
- es
- concluir, deducir
- pt
- concluir, deduzir
- la
- concludere, colligere
-
v. tr. Ottenere un risultato concreto (spesso in frasi negative). Riuscire a fare qualcosa di utile e ottenere un risultato.
- Oggi non ho concluso niente.
- en
- to achieve, to accomplish
- fr
- accomplir, réussir
- de
- erreichen, zustande bringen
- es
- lograr, conseguir
- pt
- conseguir, realizar
- la
- efficere
Modi di dire
- concludere un affare
- Portare a termine un accordo commerciale. Dopo lunghe trattative hanno concluso l'affare.
- non concludere niente
- Non ottenere alcun risultato utile. Hanno parlato per ore ma non hanno concluso niente.
Etimologia
dal lat. concludere, comp. di cum «insieme» e claudere «chiudere».
