chiudere
chiù·de·re /ˈkjudere/ v. tr. e intr. A1
aus. avere; io chiudo; part. pass. chiuso; coniugazione completa
-
v. tr. Serrare una porta, una finestra o simili per impedire l'accesso o l'uscita. Mettere una porta o una finestra in modo che non si possa entrare, uscire o far passare aria.

- Chiudi la porta, c'è corrente.
- Ho chiuso a chiave prima di uscire.
- Sinonimi
- serrare, sbarrare
- Contrari
- aprire, spalancare
- en
- close, shut
- fr
- fermer
- de
- schließen, zumachen
- es
- cerrar
- pt
- fechar
- la
- claudere
-
v. tr. Unire o far combaciare parti che erano staccate o aperte. Avvicinare le parti di una cosa aperta, come gli occhi, un libro o un ombrello.
- Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
- Ha chiuso l'ombrello appena è entrato.
- Sinonimi
- serrare, richiudere, ripiegare
- Contrari
- aprire, spiegare
- en
- close, shut
- fr
- fermer
- de
- schließen, zumachen
- es
- cerrar
- pt
- fechar
- la
- claudere
-
v. tr. Ostruire o bloccare un passaggio o un flusso. Impedire che qualcosa passi, come l'acqua da un rubinetto o le auto su una strada.
- Chiudi il rubinetto, perde acqua.
- Hanno chiuso la strada per lavori.
- en
- block, turn off
- fr
- couper, bloquer
- de
- sperren, abdrehen
- es
- cortar, bloquear
- pt
- fechar, bloquear
- la
- obstruere
-
v. tr. Mettere dentro un luogo o un contenitore da cui non si esce o non si prende facilmente. Mettere qualcosa o qualcuno dentro un posto e poi chiuderlo.
- Ha chiuso i gioielli nella cassaforte.
- Il gatto è rimasto chiuso in cantina.
- Sinonimi
- rinchiudere, riporre, racchiudere
- Contrari
- liberare, tirare fuori
- en
- lock up, put away
- fr
- enfermer
- de
- einschließen, wegschließen
- es
- encerrar, guardar
- pt
- trancar, guardar
- la
- includere
-
v. tr. Recingere, delimitare uno spazio tutto intorno. Stare intorno a un luogo e non lasciarlo aperto.
- Un alto muro chiude il giardino.
- Le colline chiudono la valle a nord.
- Sinonimi
- circondare, recingere, delimitare
- en
- enclose, surround
- fr
- entourer, clore
- de
- umgeben, einschließen
- es
- rodear, cercar
- pt
- cercar, rodear
- la
- cingere
-
v. tr. Porre fine a qualcosa; concludere. Finire una cosa, come un discorso, una gara o un lavoro.
- Chiudiamo qui la discussione.
- Ha chiuso la carriera con una vittoria.
- Sinonimi
- concludere, terminare, finire
- Contrari
- cominciare, aprire
- en
- close, conclude
- fr
- clore, conclure
- de
- beenden, abschließen
- es
- cerrar, concluir
- pt
- encerrar, concluir
- la
- concludere
-
comm. v. tr. Eseguire le operazioni contabili che concludono un periodo o un'attività. Fare i conti finali di un anno o di un periodo di lavoro.
- L'azienda ha chiuso l'anno in attivo.
- Devo chiudere i conti entro venerdì.
- Sinonimi
- concludere, saldare
- Contrari
- aprire
- en
- close
- fr
- clôturer
- de
- abschließen
- es
- cerrar
- pt
- fechar
- la
- claudere
-
v. tr. Essere l'ultimo di una serie o di una fila. Stare in fondo a una fila o a un gruppo, come ultimo.
- La banda chiudeva il corteo.
- Il gruppo del liceo chiudeva la sfilata.
- Sinonimi
- concludere, seguire in coda
- Contrari
- aprire
- en
- bring up the rear, close
- fr
- fermer
- de
- beschließen, schließen
- es
- cerrar
- pt
- fechar
- la
- claudere
-
v. intr. Cessare l'attività, di un negozio, di un ufficio o di un locale, per la giornata o definitivamente. Smettere di lavorare o di ricevere clienti, per oggi o per sempre.
- Il negozio chiude alle otto.
- Quel ristorante ha chiuso l'anno scorso.
- Sinonimi
- serrare i battenti
- Contrari
- aprire
- en
- close, shut
- fr
- fermer
- de
- schließen
- es
- cerrar
- pt
- fechar
- la
- claudere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- chiudere a chiave
- Bloccare una porta o una serratura con la chiave. Ricordati di chiudere a chiave il portone.
- chiudere bottega
- Terminare un'attività, per la giornata o definitivamente. Dopo trent'anni ha deciso di chiudere bottega.
- chiudere un occhio
- Far finta di non vedere un errore o una mancanza, per indulgenza. Per questa volta chiudo un occhio.
- chiudere i battenti
- Cessare l'attività di un locale o di un'azienda. Il cinema del paese ha chiuso i battenti.
- chiudere la porta in faccia
- Rifiutare bruscamente a qualcuno ogni possibilità o aiuto. Mi hanno chiuso la porta in faccia senza ascoltarmi.
- chiudere in bellezza
- Concludere con un risultato o un momento molto bello. La squadra ha chiuso in bellezza la stagione.
- chiudere il becco
- Smettere di parlare, spesso in tono brusco. Chiudi il becco e ascolta!
Etimologia
dal lat. claudĕre. Prima attestazione: sec. XIII.
