schiudere
schiù·de·re /ˈskjudere/ v. tr. C1
aus. avere; io schiudo; part. pass. schiuso; coniugazione completa
-
Aprire lentamente e solo un poco. Aprire piano piano e solo un poco.
- Schiuse la porta senza fare rumore.
- Schiuse appena le labbra per rispondere.
- Sinonimi
- aprire, dischiudere, socchiudere, disserrare lett.
- Contrari
- chiudere, serrare
- en
- open slightly, half-open
- fr
- entrouvrir, entrebâiller
- de
- einen Spalt öffnen, öffnen
- es
- entreabrir
- pt
- entreabrir
- la
- aperire, patefacere
-
fig. Rendere possibile o accessibile; aprire la via a qualcosa. Far nascere una possibilità nuova che prima non c'era.
- Quella scoperta schiuse nuovi orizzonti alla medicina.
- Sinonimi
- aprire, dischiudere
- Contrari
- precludere, chiudere
- en
- open up
- fr
- ouvrir
- de
- eröffnen
- es
- abrir
- pt
- abrir
- la
- aperire
-
v. intr. pron. Aprirsi, detto di fiori che sbocciano o di uova da cui escono i piccoli. Aprirsi da solo, come un fiore che sboccia o un uovo da cui esce un pulcino.
- Le uova si schiusero dopo tre settimane.
- In aprile i boccioli si schiudono.
- en
- hatch, bloom
- fr
- éclore
- de
- schlüpfen, aufblühen
- es
- abrirse, eclosionar
- pt
- abrir-se, eclodir
- la
- patescere
Etimologia
dal lat. excludere «escludere», con influsso di chiudere. Prima attestazione: sec. XIII.
