fastidio
fa·stì·dio /fasˈtidjo/ s.m. B1
pl. fastidi
-
Sensazione di disagio o di molestia, spesso lieve ma persistente. Una sensazione spiacevole che disturba, ma non è grave.
- Sento un po' di fastidio alla gola.
- en
- discomfort, irritation
- fr
- gêne
- de
- Unbehagen, Beschwerde
- es
- molestia
- pt
- incômodo
- la
- molestia
-
Stato di noia e di insofferenza. Il sentirsi annoiati e poco pazienti verso qualcosa.
- Ascoltava quei discorsi con evidente fastidio.
- en
- annoyance, boredom
- fr
- ennui
- de
- Verdruss, Überdruss
- es
- hastío
- pt
- aborrecimento
- la
- taedium
-
Cosa o persona che dà molestia o provoca disturbo. Una cosa o una persona che dà noia e crea problemi.
- Quella pratica burocratica è un vero fastidio.
- Sinonimi
- seccatura, grattacapo, problema, grana fam.
- en
- nuisance, bother
- fr
- ennui, tracas
- de
- Ärgernis, Belästigung
- es
- molestia, fastidio
- pt
- incômodo, aborrecimento
- la
- molestia
-
Senso di nausea o di ripugnanza. La sensazione di stare male o di provare schifo per qualcosa.
- Quell'odore mi dà un fastidio allo stomaco.
- Sinonimi
- nausea, ripugnanza, schifo fam.
- en
- nausea, disgust
- fr
- dégoût
- de
- Ekel
- es
- asco
- pt
- náusea
- la
- fastidium
Modi di dire
- dare fastidio
- Disturbare, infastidire. Il rumore dei lavori dà fastidio a tutto il quartiere.
- recare fastidio
- Disturbare qualcuno (formula di cortesia). Spero di non recarle fastidio con questa telefonata.
Etimologia
dal lat. fastidium «disgusto, noia». Prima attestazione: sec. XIII.
