fio
pl. fii
-
lett. Castigo, pena da scontare per una colpa; è usato quasi solo nella locuzione «pagare il fio». La punizione che si riceve per una colpa o uno sbaglio.
- Ha pagato il fio dei suoi errori con anni di solitudine.
- Sinonimi
- castigo, pena, punizione, scotto, espiazione
- Contrari
- premio
- en
- penalty, penance
- fr
- peine, châtiment
- de
- Strafe, Buße
- es
- castigo, pena
- pt
- castigo, pena
- la
- poena
-
stor. disus. Tributo dovuto al signore da chi teneva un feudo. Somma o servizio che si dava al signore in cambio della terra ricevuta nel Medioevo.
- Il vassallo versava ogni anno il fio al suo signore.
- en
- feudal due
- fr
- redevance féodale
- de
- Lehnsabgabe
- es
- tributo feudal
- pt
- tributo feudal
-
stor. disus. Feudo. Terra che un signore dava a un suo vassallo nel Medioevo.
- Ricevette in fio le terre della valle.
- Sinonimi
- feudo
- en
- fief
- fr
- fief
- de
- Lehen
- es
- feudo
- pt
- feudo
- la
- feudum
Modi di dire
- pagare il fio
- Subire la punizione o le conseguenze di una colpa. Chi truffa i risparmiatori prima o poi paga il fio.
Etimologia
dal provenzale fieu, a sua volta dal lat. mediev. feudum, di origine germanica. Prima attestazione: sec. XIII.
